|
English Translations
Phrases in Context
Hier hab ich doch ein paar Herzogthümer vor mir.
Here I have a few duchies before me.
Dem wollte ich mit der Enthaltung entgegentreten.
I wanted to abstain from this with the abstention.
„Orden sind mir wurscht, aber haben will ich sie.
"Orders are mine, but I want them.
Als Tochter musste ich ihr offensichtlich helfen.
As a daughter, I obviously had to help her.
Doch glaube ich, der Geschichte genügen zu müssen.
But I think I have to be content with the story.
Also muss das, was ich trage, eine Sensation sein.
So what I'm wearing must be a sensation.
– „Wenn ich viel Geld hätte, ginge ich auf Reisen.
"If I had a lot of money, I would go on journeys.
Bis heute kenne ich die gerichtlichen Akten nicht.
To this day I do not know the judicial files.
„In Westberlin war ich einsam und immer unterwegs.
"In West Berlin I was lonely and always on the move.
Wenn ich kann, gehe ich sofort in die direkte Rede.
If I can, I immediately go into direct speech.
Unter schlimmstem Wettbewerbsdruck betete ich viel.
I prayed a lot under the worst pressure of competition.
‘ So betete ich, wenn ich auf der Startrampe stand.
'So I prayed when I was on the starting ramp.
Obwohl ich nie Probleme hatte, Mädchen zu bekommen.
Although I never had any problems getting girls.
Das, ich gestehe es offen, hat mich zaghaft gemacht.
This, I admit openly, has made me timid.
Beide liebten wir Blau, Marc – Pferde, ich – Reiter.
Both of us loved blue, Marc - horses, I - riders.
| 
