|
English Translations
Phrases in Context
Die Beatles lösten eine Hysterie unter den Jugendlichen aus.
The Beatles triggered a hysteria among the teenagers.
Viele Professoren ließen sich von der nationalen Hysterie mitreißen.
Many professors were carried away by national hysteria.
Die Hysterie des „Schädlingswahns“ führt auch zu einer genauen Überprüfung sämtlicher exilierter Schriftsteller.
The hysteria of "pest mania" also leads to a close examination of all exiled writers.
Die Zahl der oft unschuldigen Opfer bei den Massakern in Südkorea war aufgrund der antikommunistischen Hysterie besonders hoch.
The number of often innocent victims of the massacres in South Korea was particularly high due to the anti-Communist hysteria.
Insgesamt herrschte in dieser Zeit eine Atmosphäre der Angst und Hysterie in der schwer bewaffneten Stadt, in jenem Jahr wurden in Dade County über 220.
Overall, there was an atmosphere of fear and hysteria in the heavily armed city during that time, over 220 in Dade County that year.
Sie begründete dies mit angeblich mangelnder Sicherheit ihrer Athleten angesichts der feindseligen Stimmung und der antisowjetischen Hysterie in den USA.
She justified this with the allegedly lacking security of her athletes in view of the hostile mood and anti-Soviet hysteria in the USA.
Er wurde in einer Zeit der Hysterie über ein vermeintlich riesiges Netzwerk deutscher Spione, die vor einer deutschen Invasion für Spionage und Sabotage bereit seien, gegründet.
He was founded in a time of hysteria over a supposedly huge network of German spies who were ready to espionage and sabotage before a German invasion.
Bismarck nutzte die darauf einsetzende öffentliche Hysterie dazu, den Reichstag aufzulösen und einen „Vernichtungsfeldzug“ gegen die Sozialdemokraten zu inszenieren, denen man geistige Mittäterschaft vorwarf.
Bismarck used the public hysteria that followed to dissolve the Reichstag and stage a "campaign of destruction" against the Social Democrats, who were accused of mental complicity.
Zu Kriegsbeginn zeigten die Menschen ein breites Spektrum an ganz unterschiedlichen Reaktionen, die von Protest und Verweigerungshaltung über Ratlosigkeit und Erschütterung bis zum patriotischen Überschwang und sogar Hysterie reichten.
At the beginning of the war, people showed a wide range of very different reactions, ranging from protest and denial, to perplexity and shock, to patriotic surplus and even hysteria.
| 
