|
English Translations
Phrases in Context
Die eigentliche Revolution kam freilich von außen.
The real revolution came from without.
Verlässlich belegt ist die Tat des Bäckers freilich nicht.
The action of the baker is certainly not proved.
Damit war es freilich mit dem Beginn der Restaurationszeit vorbei.
It was, of course, with the beginning of the restoration period.
In seinem Testament, dessen Inhalt freilich nur durch Innozenz III.
In his will, the content of which, of course, only by Innocent III.
An der verfahrenen politischen Situation änderte sich freilich nichts.
Of course, the political situation did not change.
Dabei bestanden von Region zu Region freilich erhebliche Unterschiede.
However, there were considerable differences from region to region.
Die Erarbeitung und Beratung lag freilich schon lange vor seiner Zeit.
The development and consultation lay, however, long before his time.
Es blieb freilich immer die Möglichkeit, einer Abstimmung fernzubleiben.
Of course, there was always the possibility of staying away from a vote.
Sie spielten schon um 1900 Hockey, damals freilich in knöchellangen Röcken.
They played hockey already around 1900, at that time, of course, in ankle-skirts.
Ohne Unterstützung der Roten Armee wäre dies freilich nicht möglich gewesen.
Of course, this would not have been possible without the support of the Red Army.
All das war freilich weit entfernt von einer historischen Aufführungspraxis.
All this, of course, was far from a historical performance practice.
Die größte Aufnahmefläche für Pendelvolumen ist freilich der Kummerower See.
The largest intake area for pendulum volumes is, of course, the Kummerower lake.
Auf dem Land und in kleinen Städten war davon freilich noch nichts zu spüren.
In the countryside and in small towns, of course, nothing was felt.
“ In der Praxis setzte sich freilich nach und nach die Fraktionsbildung durch.
"In practice, of course, faction formation continued.
Die Reformen kamen freilich zu spät, um das Kaiserreich noch retten zu können.
The reforms were, of course, too late to save the empire.
| 
