|
English Translations
Phrases in Context
Verwandtschaft von Naturwissenschaft und Technik.
Relationship between science and technology.
Klasse kam Chemie als vierte Naturwissenschaft hinzu.
Class chemistry was added as the fourth natural science.
Damit ist die erste Möglichkeit einer reinen Naturwissenschaft gegeben.
This is the first possibility of a pure natural science.
Es gab noch keine Naturwissenschaft mit dem heutigen Erklärungsanspruch.
There was no science with today's claim to explanation.
Gleiches wie für die Naturwissenschaft macht Heidegger auch für die Technik geltend.
Heidegger asserts the same for technology as for science.
Das Nationalmuseum für Naturwissenschaft und Technik «Leonardo da Vinci» ist mit 25.
The National Museum of Science and Technology «Leonardo da Vinci» is at 25.
Wie die Metaphysik fassen Naturwissenschaft und Technik das Seiende als bloß Vorhandenes auf.
Like metaphysics, science and technology conceive of beings as merely existing.
Die Naturwissenschaft habe nachgewiesen, dass die Identität auch die Verschiedenheit einschließe.
Science has proved that identity also includes diversity.
Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Naturwissenschaft, Technik und Wirtschaftswissenschaften.
The focus is on natural sciences, technology and economics.
So waren insbesondere Naturphilosophie und Naturwissenschaft lange Zeit in der Naturkunde eng verbunden.
For example, natural philosophy and natural sciences were closely connected in nature for a long time.
Wie die Naturwissenschaft thematisiert sie die Natur, hat jedoch eine von ihr unterschiedene Fragestellung.
Like science, it addresses nature, but has a different question from it.
In den Metaphysischen Anfangsgründe der Naturwissenschaft postuliert Kant eine „Naturwissenschaft a priori“.
In the metaphysical foundations of natural science Kant postulates a "natural science a priori".
Jahrhundert die neuzeitliche Naturwissenschaft entstand, vertrat René Descartes einen rein geometrischen Begriff.
René Descartes represented a purely geometrical concept in the 19th century.
Naturwissenschaft und Technik sind damit für Heidegger dem Wesen nach beide eine metaphysische Auffassung der Welt.
For Heidegger, science and technology are essentially both a metaphysical conception of the world.
Der Goetheforscher Dieter Borchmeyer ist der Ansicht, dass Goethe die meiste Zeit seines Lebens der Naturwissenschaft gewidmet hat.
Goethe researcher Dieter Borchmeyer believes that Goethe devoted most of his life to science.
| 
