|
English Translations
Phrases in Context
Die Anziehungskraft eines Magneten sei mittels einer Waage messbar.
The attraction of a magnet can be measured by means of a balance.
Dementsprechend wird er mit den Attributen Waage und Flammenschwert dargestellt.
Accordingly, he is represented with the attributes Libra and Flaming Sword.
Endmoränen entstehen, wenn sich am Ende eines Gletschers Abschmelzen und Eisnachschub die Waage halten.
End moraines are formed when the melting and ice supply are balanced at the end of a glacier.
1341 begann der Bau eines starken Turms zwischen Waage und Rathaus, der bis 1835 zur sicheren Unterbringung der städtischen Privilegien diente.
In 1341 the construction of a strong tower between the Libra and the town hall, which until 1835 served to secure the city's privileges, began.
Geschehen ist dies beispielsweise mit der Alten Waage und – mit Einschränkungen – dem Braunschweiger Schloss, das zwischen 2005 und 2007 rekonstruiert wurde.
This is done, for example, with the old scales and - with restrictions - the Brunswick Castle, which was reconstructed between 2005 and 2007.
Mit vier Jahren bringen in Gehegezucht gehaltene Bullen dagegen bereits 500 Kilogramm auf die Waage, während die Kühe bei durchschnittlich 400 Kilogramm liegen.
By contrast, at the age of four, bulls kept in captivity already weigh 500 kilograms, while cows average 400 kilograms.
Sein Erbauer, Hieronymus Lotter, Stadtbaumeister, Ratsherr und Bürgermeister, errichtete auch die Alte Waage am Marktplatz sowie wesentliche Teile der Stadtbefestigung.
Its builder, Hieronymus Lotter, town builder, mayor and mayor, also built the old scales at the market square as well as essential parts of the city fortification.
15 Fachwerkhäuser werden originalgetreu rekonstruiert, darunter städtebaulich bedeutende Gebäude wie das Haus zur Goldenen Waage, ein Teil des Rebstockhofs und das Haus zum Esslinger.
15 half-timbered houses are being reconstructed in the original way, including buildings of great importance, such as the House of the Golden Libra, a part of the Rebstockhof and the house to the Esslinger.
Der Schrankenbaum wird von einem Gegengewicht oder einem Federausgleich in der Waage gehalten – nach Möglichkeit mit Kippverhalten, damit er in abgehängtem Zustand in beiden Endlagen verbleibt.
The barrier boom is held in the balance by a counterweight or a spring balance - if possible with tilting behavior, so that it remains in a suspended state in both end positions.
Bei der Bildung der Verwaltungsbezirke, denen eine Reihe von Selbstverwaltungsaufgaben zugeordnet wurde, achtete man darauf, dass sich „bürgerliche“ und „proletarische“ Bezirke in etwa die Waage hielten.
In the formation of the administrative districts, which were assigned a number of self-administration tasks, attention was paid to the fact that "bourgeois" and "proletarian" districts were roughly balanced.
Aus den letzten fast 900 Jahren stammen die Burg Dankwarderode, das Gewandhaus, die Liberei, das Achtermannsche Haus, Schloss Richmond, die zwischen 1991 und 1994 rekonstruierte Alte Waage und der Ritter St.
The Dankwarderode castle, Gewandhaus, Libereei, Achtermanns house, Richmond castle, the Alte Waage and the Knights of St. Charles reconstructed between 1991 and 1994
Konjunkturelle Defizite halten sich per Definition langfristig mit konjunkturellen Überschüssen in der Waage, das heißt konjunkturellen Defiziten im Konjunkturabschwung stehen konjunkturelle Überschüsse im Konjunkturaufschwung gegenüber.
Economic deficits by definition are in the long term in equilibrium with economic surpluses, ie cyclical deficits in the economic downturn are offset by economic surpluses in the economic upturn.
Diese lange Phase, in der sich mächtige Familien mit ihrer Klientel blutige Kämpfe um die Dogenmacht lieferten und versuchten eine Dynastie zu gründen, und in der vor allem auswärtige Mächte immer wieder als Zünglein an der Waage auftraten, hat in der venezianischen Historiographie tiefe Spuren hinterlassen – vor allem aber hat sie politische Reformen angestoßen.
This long period, in which powerful families, with their clienteles, provided bloody battles for the Dogenmacht and attempted to found a dynasty, and in which especially foreign powers repeatedly appeared as tongues on the scales, has left deep traces in the Venetian historiography - but above all it has sparked political reforms.
| 
