|
English Translations
Phrases in Context
Jahrhundert gelten dEUS, Gotye und Hooverphonic.
Century, dEUS, Gotye and Hooverphonic apply.
Etwa fünf Millionen Familien gelten als landlos.
About five million families are considered landless.
Sie gelten als Eingangstor für spätere Karrieren.
They are regarded as the gateway for future careers.
Für die nationalen Zentralbanken gelten nach Art.
For national central banks, Art.
“ Heute gelten diese Anforderungen als zu strikt.
"Today these requirements are too strict.
Seit dem Sommer 2010 gelten die Regeln offiziell.
Since summer 2010, the rules are officially valid.
Sie gelten als die ersten Schallplatten der Welt.
They are considered the first records in the world.
Zum anderen gelten die BWahlG – Bundeswahlgesetze.
On the other hand, the BWahlG federal election laws apply.
Ähnliche Bestimmungen gelten für die Bundesländer.
Similar provisions apply to the federal states.
Sie gelten damit als älteste Tageszeitung der Welt.
They are thus the oldest daily newspaper in the world.
Als Hauptvertreter gelten Rodney Stark, Laurence R.
The main representatives are Rodney Stark, Laurence R.
Für deren Verwertung gelten besondere Vorschriften.
Their use is subject to special regulations.
Sylt und Fehmarn gelten als Mekka vieler Windsurfer.
Sylt and Fehmarn are the mecca of many windsurfers.
Nach der Geburt gelten Elchkühe als sehr gefährlich.
After the birth elk cows are considered very dangerous.
Intern gelten dabei deutlich unterschiedliche Ziele.
Internally, clearly different goals apply.
| 
