|
English Translations
Phrases in Context
Ich bitte, meine Offiziersehre zu respektieren“.
I ask you to respect my officer honor. "
Ich bitte die Angehörigen der Opfer um Verzeihung.
I apologize to relatives of the victims.
Ich bitte Sie um Verständnis für meine Entscheidung.
I ask for your understanding for my decision.
Uns bei dieser Aufgabe zu unterstützen, darum bitte ich Sie.
To support us in this task, I ask you.
Ich bitte unser Volk, daß es nicht verharrt in dieser Richtung, auch nicht einen Schritt“.
I ask our people that it does not remain in this direction, not even a step ".
Das Lied Bitte bitte aus dem Album Das ist nicht die ganze Wahrheit… sollte 1988 eine musikalische Aufarbeitung der Indizierung darstellen.
The song Please Please from the album This is not the whole truth ... should be a musical revision of the indexing in 1988.
Wenn ich unwissentlich die guten Sitten und die Moral beleidigt habe, welche das wahre Wesen aller monotheistischen Glaubenslehren ist, so bitte ich Gott und die Menschen um Verzeihung.
If I have unknowingly insulted the good manners and morality which is the true nature of all monotheistic beliefs, I apologize to God and to the people.
Sie hat vollendete Tatsachen geschaffen, eine Million Flüchtlinge ins Land gelassen und anschließend die anderen europäischen Länder aufgefordert, jetzt bitte Solidarität zu zeigen und uns Flüchtlinge abzunehmen.
It has created accomplished facts, allowed one million refugees into the country, and then called on the other European countries to show solidarity and take away refugees.
Sinn war, dass diese Opposition effektive Möglichkeiten bekäme, um ihre gesellschaftspolitischen Vorstellungen präzisieren zu können, denn sie habe, so der Künstler, „keine andere Informationsebene als die Straße“, und deshalb bitte er, nicht für sich, „um eine entsprechende Befreiung der Medien.
The point was that this opposition would have effective opportunities to clarify its sociopolitical notions, because, according to the artist, "they have no other informational level than the street" and therefore, not for themselves, "to provide for a corresponding exemption Media.
„Wir bekennen uns zum Rechtsstaat, und es ist in der ganzen Welt niemand befugt, dieses Bekenntnis zu bestreiten, und wer glaubt, gestützt auf die Behauptung, wir hätten eine Willkürregierung in Deutschland, im Ausland die Behauptungen aufstellen zu können, dem sei gesagt, bitte komm nach Deutschland und überzeuge dich selbst.
"We are committed to the rule of law, and no one in the whole world has the power to denounce this confession, and anyone who believes, based on the assertion that we have a hawkish government in Germany, to make claims abroad, we have to say that please come to Germany and see for yourself.
| 
