|
English Translations
Phrases in Context
Erevan représente un facteur important de stabilité en Transcaucasie pour la Russie.
Yerevan represents an important factor of stability in Transcaucasia for Russia.
À la fin de l'année 1936, la Transcaucasie est dissoute, laissant à nouveau place aux trois républiques.
At the end of 1936, Transcaucasia was dissolved, leaving the three republics again.
La Géorgie est un des trois pays de la Transcaucasie, subdivision régionale du Caucase, avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Georgia is one of the three countries of Transcaucasia, a regional subdivision of the Caucasus, with Armenia and Azerbaijan.
Entre le Grand Caucase et le Petit Caucase, la Transcaucasie s'étend sur 700 km de long, entre la mer Caspienne et la mer Noire.
Between the Great Caucasus and the Lesser Caucasus, the Transcaucasus extends 700 km long, between the Caspian Sea and the Black Sea.
La première République démocratique d'Arménie est née des convulsions qui ont agité la Transcaucasie à la fin de la Première Guerre mondiale.
The first Democratic Republic of Armenia was born out of the convulsions that agitated Transcaucasia at the end of the First World War.
La subtile lutte d'influence en Asie centrale, en Transcaucasie et en Europe de l'Est, entre Américains et Russes, froisse l'une ou l'autre partie.
The subtle struggle for influence in Central Asia, Transcaucasia and Eastern Europe, between the Americans and the Russians, crumbled either side.
Du 12 mars 1922 au 5 décembre 1936, elles sont regroupées au sein de la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie, membre de l'Union soviétique.
From March 12, 1922 to December 5, 1936, they were regrouped in the Soviet Socialist Federal Republic of Transcaucasia, a member of the Soviet Union.
En décembre 1922, l'URSS est proclamée et la RSG devint une des trois républiques de la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie, dissoute à son tour en 1936.
In December 1922, the USSR was proclaimed and the RSG became one of the three republics of the Soviet Socialist Federal Republic of Transcaucasia, dissolved in 1936.
Il rapporte ensuite qu'ils lancèrent un raid en Transcaucasie, ravageant les territoires de Pacorus, roi de Médie Atropatène puis en Arménie, dont le roi Tiridate faillit être capturé.
He then reports that they launched a raid in Transcaucasia, ravaging the territories of Pacorus, king of Atropatene Medusa and then in Armenia, whose king Tiridates almost captured.
Les musulmans sunnites résident en Ciscaucasie, au nord et à l’ouest de la Transcaucasie, tandis que l’Azerbaïdjan est majoritairement chiite en raison de son ancienne appartenance à l’Empire perse.
Sunni Muslims reside in Ciscaucasia, north and west of Transcaucasia, while Azerbaijan is predominantly Shiite because of its former membership of the Persian Empire.
Depuis la dissolution de l'Union soviétique, les anciennes républiques soviétiques d'Europe de l'Est et de Transcaucasie sont considérées comme des candidats éventuels à l'élargissement de l'Union européenne.
Since the dissolution of the Soviet Union, the former Soviet republics of Eastern Europe and Transcaucasia are considered as potential candidates for the enlargement of the European Union.
À la suite de l’effondrement de la dynastie séfévide et de l’intervention ottomane dans l’est de la Transcaucasie, les mélikats jouissent après l’insurrection de David Bek d’une courte période d’indépendance entre 1722 et 1730.
Following the collapse of the Safavid dynasty and the Ottoman intervention in eastern Transcaucasia, the Mellikats enjoyed a short period of independence after the insurrection of David Bek between 1722 and 1730.
En 1922, elle est incluse dans la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie, puis, à partir de 1936 — à l'issue de l'éclatement de la Transcaucasie —, elle devient une République socialiste soviétique à part entière.
In 1922 it was included in the Soviet Socialist Federative Republic of Transcaucasia, and after 1936, after the break-up of Transcaucasia, it became a full-fledged Soviet Socialist Republic.
À la suite de la Révolution russe, les territoires caucasiens se regroupent dans la République démocratique fédérative de Transcaucasie, qui proclame son indépendance le 24 février 1918 mais éclate rapidement, avec l'indépendance de la République démocratique de Géorgie le 26 mai et celles de la République démocratique d'Arménie et de la République démocratique d'Azerbaïdjan le 28 mai.
Following the Russian Revolution, the Caucasian territories regroup in the Transcaucasian Federative Democratic Republic, which proclaimed its independence on 24 February 1918 but broke out rapidly, with the independence of the Democratic Republic of Georgia on 26 May and the independence of the Democratic Republic of Democratic Republic of Armenia and the Democratic Republic of Azerbaijan on 28 May.
| 
