|
English Translations
Phrases in Context
D'autre part le poêle qui est alors mobile, au XIX.
On the other hand the stove which is then mobile, in the XIX.
Il raconte alors comment il s'enferme dans son poêle et conçoit sa méthode.
He then tells how he locks himself in his stove and conceives his method.
Les tuyaux de poêle couraient sur la muraille, augmentant son aspect rébarbatif.
The stovepipes ran over the wall, increasing its unpleasant appearance.
Le Portugal cuisine un gigot d'agneau à la poêle et la Californie un jambon à la californienne.
Portugal cooking a leg of lamb in the pan and California a ham in the Californian.
En guise de flash, il utilisait de la poudre de magnésium qu'il faisait brûler dans une poêle à frire.
As a flash, he used magnesium powder, which he burned in a frying pan.
Après avoir été pochées, elles sont sautées à la poêle et généralement servies avec une sauce aux lardons ou aux croutons.
After being poached, they are sautéed in the pan and usually served with a bacon or croutons sauce.
Les bulletins de vote et les notes des cardinaux sont alors brûlés dans le poêle de la chapelle de façon à produire une fumée blanche.
The ballot papers and cardinals' notes are then burned in the chapel's stove to produce a white smoke.
On désigne par « Kiechle » ou « Kéichelchen » des beignets cuits à la graisse dans une poêle ou dans de l'huile de friture.
"Kiechle" or "Kéichelchen" means donuts cooked with fat in a frying pan or in frying oil.
Lors de la moisson ou à la fenaison, on y ajoute la rachauffâye, un reste de touffâye, réchauffé à sec jusqu'à attacher dans la poêle en fonte.
During harvesting or haymaking, the rachagneye is added, a residue of tufa, warmed to dryness until tied in the cast iron pan.
Il est aussi l'inventeur des lunettes à double foyer et du poêle à bois à combustion contrôlée, qui porte encore son nom et est en usage répandu à la campagne.
He is also the inventor of the double-focus glasses and the controlled wood-burning stove, which still bears his name and is in widespread use in the countryside.
En outre les poêles catalytiques émettent davantage de particules qu’un poêle classique en début et en fin de combustion, le catalyseur n’étant alors pas assez chaud.
Furthermore, the catalytic stoves emit more particles than a conventional stove at the start and at the end of combustion, the catalyst then not being hot enough.
Une autre version de la légende soutient que ce berger, ayant accidentellement laissé choir une branche de cet arbuste sur un poêle, aurait remarqué l'arôme délicieux qui s'en dégageait.
Another version of the legend holds that this shepherd, having accidentally let fall a branch of this shrub on a stove, would have noticed the delicious aroma that emanated from it.
Les bourriols sont des petites galettes composées pour moitié de farine de sarrasin et de farine de blé alors que la pachade est une sorte de crêpe épaisse et croustillante cuite dans une poêle avec du beurre.
The bourriols are small patties made half of buckwheat flour and wheat flour, while the pachade is a kind of crunchy crêpe cooked in a skillet with butter.
Depuis quelques années, la confrérie de l'Omelette Géante vous invite, à l'occasion des fêtes du 15 août, à venir déguster une omelette géante de 10 000 œufs, confectionnée dans une poêle géante de quatre mètres de diamètre.
For the past few years, the brotherhood of the Giant Omelette invites you, on the occasion of the festivities of August 15, to taste a giant omelet of 10 000 eggs, made in a giant pan of four meters in diameter.
Si cette majorité n'est pas atteinte, les bulletins ainsi que toutes les notes des cardinaux sont brûlés dans le poêle de la chapelle Sixtine et un fumigène ajouté pour donner une fumée noire et un nouveau scrutin est organisé, aussi souvent que nécessaire à l'obtention d'une majorité des deux tiers.
If this majority is not reached the ballots and all the notes of the cardinals are burnt in the stove of the Sistine Chapel and a smoke added to give a black smoke and a new ballot is organized, as often as necessary, obtaining a two-thirds majority.
| 
