|
English Translations
Phrases in Context
L'école napolitaine brilla particulièrement au XVIIIe siècle avec A.
The Neapolitan school shone particularly in the eighteenth century with A.
La cuisine napolitaine est réputée pour être l'une des meilleures d’Italie.
The Neapolitan cuisine is reputed to be one of the best in Italy.
La recette de la pizza napolitaine a notamment été inscrite au Journal officiel italien en mai 2004.
The recipe for Neapolitan pizza was included in the Italian Official Journal in May 2004.
Avant la pizza napolitaine, la pizza était un gâteau sucré ou salé, dont le nom est connu depuis 997.
Before the pizza Neapolitan, the pizza was a sweet or salty cake, whose name is known since 997.
Elles ont été, globalement, bien accueillies par la population, mais cette occupation napolitaine a été courte.
They were generally welcomed by the population, but this Neapolitan occupation was short.
Ce dernier cède la partie napolitaine de l'île d'Elbe à France qui réunit ainsi les deux parties de l'île sous son autorité.
The latter ceded the Neapolitan part of the island of Elba to France which thus united the two parts of the island under his authority.
Il existe une variante à ce système, avec la cafetière napolitaine, appelée la napoletana, que l’on retourne dès que l’eau est à la bonne température.
There is a variant to this system, with the Neapolitan coffeepot, called napoletana, which is returned as soon as the water is at the right temperature.
La guerre napolitaine qui suit entre Murat et les Autrichiens est de courte durée et se termine par la victoire décisive des forces autrichiennes à Tolentino.
The Neapolitan war which followed between Murat and the Austrians was of short duration and ended with the decisive victory of the Austrian forces at Tolentino.
On sait en effet qu'il a séjourné un peu plus d’un an à la cour napolitaine, où réside le roi d'Aragon, à partir de 1454, six ans donc avant de commencer à écrire son roman.
It is known that he stayed a little more than a year in the Neapolitan court, where the King of Aragon resides, from 1454, six years before beginning to write his novel.
Les révolutions espagnole et napolitaine, auxquelles ses encouragements n'avaient eu que trop de part, viennent d'échouer par suite des mesures prises de concert entre les souverains alliés.
The Spanish and Neapolitan revolutions, to which his encouragement had had but too much share, have just fallen as a result of the measures taken in concert between the Allied sovereigns.
En cas d'alerte d'éruption imminente, l'immense population de l'agglomération napolitaine aurait au minimum besoin de 4 à 5 jours pour évacuer Naples et ses environs à plus de 30 km du Vésuve.
In the event of an imminent eruption warning, the immense population of the Neapolitan agglomeration would need at least 4 to 5 days to evacuate Naples and its surroundings more than 30 km from Vesuvius.
Dans la chapelle napolitaine de Sancta Maria dell’Incoronata de Naples, lieu de culte voulu par la souveraine et édifié entre 1360 et 1373, les fresques des voûtes représentent les sept Sacrements et le Triomphe de l’Église.
In the Neapolitan Chapel of Sancta Maria dell'Incoronata in Naples, a place of worship designed by the Sovereign and built between 1360 and 1373, the frescoes of the vaults represent the seven Sacraments and the Triumph of the Church.
Les grandes organisations criminelles comme la mafia sicilienne, la camorra napolitaine et la ndrangheta calabraise pratiquent l'extorsion de fonds, le trafic de stupéfiants, de cigarettes, d'armes, les paris clandestins et l'usure.
Large criminal organizations such as the Sicilian Mafia, the Neapolitan Camorra and the Calabrian ndrangheta practice extortion, trafficking in narcotics, cigarettes, weapons, clandestine betting and usury.
Il lui laisse la décision d'envahir les provinces pontificales des Marches et l'Ombrie, de dissoudre l'armée méridionale après la conquête et lui demande de proclamer l'union à l'Italie, ainsi que de préserver l'armée napolitaine afin de l'unir à celle du Piémont.
He left the decision to invade the Pontifical Provinces of the Marches and Umbria, to dissolve the southern army after the conquest and asked him to proclaim union with Italy, as well as to preserve the Neapolitan army in order to united with that of Piedmont.
Aujourd'hui, cependant, le terme mafia est également associée avec d'autres organisations mafieuses comme la Camorra napolitaine, la N'drangheta en Calabre, la Sacra Corona Unita des Pouilles ou hors d'Italie, la mafia russe, la mafia albanaise ou les triades chinoises.
Today, however, the term mafia is also associated with other mafia organizations such as the Neapolitan Camorra, N'drangheta in Calabria, the Sacra Corona Unita in Puglia or outside Italy, the Russian mafia, the Albanian mafia or the Chinese triads.
| 
