|
English Translations
Phrases in Context
Je me réjouis que nous ayons voté à l'unanimité.
I am pleased that we voted unanimously.
Mon devoir me suffit, tout le reste n'est rien,.
My duty is enough for me, all the rest is nothing.
Je suis reparti et il me fait toujours la gueule.
I left and he always makes me the mouth.
Il se peut donc qu'elle me vienne de l'extérieur.
It may therefore come to me from outside.
d’Artagnan pour me venir relever ici pour l’hiver.
d'Artagnan, to come and raise me here for the winter.
Les chansons de combat commençaient à me fatiguer.
The fighting songs began to tire me.
L'héroïsme me fait chier, la moralité me fait chier.
Heroism makes me shit, morality makes me shit.
« Et là, je me suis retrouvé cloué sur ma chaise.
"And then I found myself nailed to my chair.
Celui qui voit mon portrait par Garand, me voit ».
Whoever sees my portrait by Garand, sees me. "
La petite propriété qui me rentait vient d’être saisie.
The little property which has just returned has just been seized.
Nous avons le même agent qui a achevé de me convaincre.
We have the same agent who has finished convincing me.
que j'étais vivant et qu'il fallait me lever et marcher.
that I was alive and had to get up and walk.
« En 1905, je me suis mis à travailler avec d'Indy.
"In 1905, I started working with d'Indy.
« L'art ne semble jamais me rendre paisible ou pur.
"Art never seems to make me peaceful or pure.
Il me ramena à pied de Passy à mon hôtel du Quai d’Orsay.
He took me on foot from Passy to my hotel at the Quai d'Orsay.
| 
