|
English Translations
Phrases in Context
En se tournant vers le journalisme, Thiers espère exercer une profession plus prometteuse en termes d'influence et financièrement plus juteuse que celle d'avocat.
By turning to journalism, Thiers hopes to exercise a more promising profession in terms of influence and financially more juicy than that of a lawyer.
Voyant que la nécessité de combattre les bandits à la gâchette facile est une juteuse opportunité commerciale, Allan Pinkerton ouvre dans l'Ouest des succursales de son agence de détectives, chargés de poursuivre plusieurs gangs, dont ceux de Jesse James ou de Butch Cassidy.
Seeing that the need to fight easy-trigger bandits is a juicy business opportunity, Allan Pinkerton is opening branches of his detective agency in the West, chasing several gangs, including those of Jesse James or Butch Cassidy.
Alors que le gouverneur s'obstine et accapare avant d'en venir à la négociation inévitable avec les autorités parentales et royales, Don Pedro, affairiste averti, s'empresse de rétrocéder l'essentiel de ses fiefs pillés à la couronne, tout en obtenant l'assurance de poursuivre de juteuse opérations de déplacement de populations maures, esclaves ou non, îliennes ou continentales, à partir de Formentera, dont il conserve une part avec les salines, sans oublier de monopoliser celles d'Ibiza.
While the governor persists and monopolizes before coming to the inevitable negotiation with the parental and royal authorities, Don Pedro, an informed businessman, hastened to retrocede most of his plundered fiefs to the crown, the insurance to continue juteous operations of displacement of Moorish populations, slaves or not, islands or continental, from Formentera, of which it retains a part with the saline ones, without forgetting to monopolize those of Ibiza.
|
