|
English Translations
Phrases in Context
Les historiens ne s’accordent pas sur le point de savoir si cette tentative de disséminer la maladie réussit.
Historians do not agree on whether this attempt to disseminate the disease succeeds.
En revanche, elle contribue à disséminer dans les sols des résidus d'herbicides qui migrent dans les cours d'eau et les nappes phréatiques.
On the other hand, it contributes to disseminating in the soil residues of herbicides that migrate in rivers and groundwater.
Pour ce faire, il en appelle aux autres peuples gaulois, leur promettant le butin qu'ils trouveraient, plutôt que d'envoyer ses hommes au combat dans la forêt, ce qui l'obligerait à trop disséminer ses troupes et les mettrait en danger.
To do this, he appealed to the other Gallic peoples, promising them the booty they would find, rather than sending his men to fight in the forest, which would oblige him to disseminate his troops too much and put them in danger.
Le professeur Vassili Nesterenko diagnostique que si le cœur en fusion atteint la nappe d'eau accumulée par l'intervention des pompiers, une explosion de vapeur est susceptible de se produire et de disséminer des éléments radioactifs à une très grande distance.
Professor Vassili Nesterenko says that if the molten core reaches the body of water accumulated by firefighters, a steam explosion is likely to occur and to disseminate radioactive elements at great distances.
Le développement du culte des reliques qui s'ensuit à la période carolingienne — pour atteindre, à la suite des Croisades, son apogée au Moyen Âge — relève d'une « spiritualité du voir et du toucher » qui essaie d'entrer en contact avec la sainteté dont sont porteurs les « témoins » matériels de la vie de Jésus, témoins matériels qui tendent dès lors à se multiplier et se disséminer — après avoir été centralisés dans un premier temps à Constantinople — un peu partout à travers l'Europe.
The development of the worship of relics which follows in the Carolingian period - in order to reach its apogee in the Middle Ages following the Crusades - is a "spirituality of sight and touch" that tries to come into contact with the sanctity with which the material "witnesses" of the life of Jesus bear material witnesses, which tend to multiply and disseminate - after having been centralized at first in Constantinople - throughout Europe.
| 
