|
English Translations
Phrases in Context
Ils édifièrent à la même époque l'église huguenote de Charleston.
At the same time they erected the Huguenot church in Charleston.
La croix huguenote fut créée selon plusieurs sources, par l’orfèvre nimois Maystre, trois ans après la révocation de l'édit de Nantes.
The Huguenot cross was created according to several sources, by the Nimes goldsmith Maystre, three years after the revocation of the Edict of Nantes.
La mère de cette jeune fille, une huguenote française exilée en Hollande, haïssant la monarchie française, va porter plainte à l'ambassadeur.
The mother of this young girl, a French Huguenot exiled in Holland, hating the French monarchy, went to complain to the ambassador.
Chez les protestants, la croix huguenote est représentée sans le corps du Christ, car elle symbolise la résurrection, et non la mort du Christ.
Among Protestants, the Huguenot cross is represented without the body of Christ, for it symbolizes the resurrection, not the death of Christ.
New Rochelle à New York est nommée d'après la ville de La Rochelle en France qui fut l'une des sources d'émigration huguenote vers la colonie hollandaise.
New Rochelle in New York is named after the city of La Rochelle in France which was one of the sources of Huguenot emigration towards the Dutch colony.
Le culte huguenot est toujours célébré aujourd'hui dans le quartier français de Charleston où se trouve l'Église huguenote de Charleston, la plus ancienne en activité.
The Huguenot cult is still celebrated today in the French Quarter of Charleston where is the Huguenot Church of Charleston, the oldest in activity.
Un des premiers recensements à la suite de la Révolution américaine signalera la présence de plus de 100 000 Américains d'origine huguenote, sur environ un million et demi.
One of the earliest censuses following the American Revolution will signal the presence of more than 100,000 Americans of Huguenot origin, out of about a million and a half.
Coligny qui lui succède à la tête des calvinistes, nomme Henri de Navarre qui a alors 17 ans et Henri de Condé chefs de l’armée huguenote, mais demeure en réalité le seul chef véritable.
Coligny, who succeeded him at the head of the Calvinists, named Henri de Navarre, who was then 17 years old, and Henri de Condé, chief of the Huguenot army, but in reality remained the only true chief.
L'un des huguenots américains le plus célèbre est Davy Crockett, issu de la famille huguenote de Croquetagne, qui anglicise son nom en se réfugiant en Angleterre, avant de venir dans les Appalaches.
One of the most famous American Huguenots is Davy Crockett, a member of the Huguenot family of Croquetagne, who anglicizes his name by taking refuge in England before coming to the Appalachians.
De son éducation protestante, austère, rigide, entourée de peu d’affection, une femme demeure en la personne d'une huguenote française, Babette Cardel, qui dirige son éducation et lui enseigne avec la langue française, manières et grâces de la société dont elle est issue.
A woman remained in the person of a French Huguenot, Babette Cardel, who directed her education and taught her, with the French language, the manners and graces of society, it came out.
| 
