|
English Translations
Phrases in Context
Le terme cathare manque donc de neutralité, mais c’est celui qui s’est imposé.
The term cathare lacks neutrality, but it is the one that has imposed itself.
L'Église s'inquiétait beaucoup de l'hostilité cathare envers la maternité et la famille.
The Church was very concerned about Cathar hostility towards maternity and the family.
En effet, tous les animaux, dans la perspective cathare, sont susceptibles d'avoir reçu une âme céleste.
Indeed, all animals, in the Cathar perspective, are likely to have received a celestial soul.
Pour ces faits et leur appartenance à l'hérésie cathare ces deux seigneurs seront jugés par l'Inquisition.
For these facts and their belonging to the Cathar heresy these two lords will be judged by the Inquisition.
Lorsque l’Église catholique n’utilise pas le terme hérétique elle emploie parfois le mot cathare, infamant.
When the Catholic Church does not use the term heretical, it sometimes uses the word Cathar, infamous.
Plusieurs communautés constituaient une Église, ou diocèse cathare, à la tête duquel se trouvaient des évêques.
Several communities constituted a church, or Cathar diocese, at the head of which were bishops.
Le clergé cathare — ou les bons chrétiens, comme ils se nommaient — avaient et prêchaient un respect inconditionnel de la vie.
Cathar clergy - or the good Christians, as they called themselves - had and preached unconditional respect for life.
Le baptême cathare, nommé consolamentum, devait être administré à une personne en connaissance de cause et sur la base de sa conviction.
Cathar baptism, called consolamentum, was to be administered to a person with full knowledge of the facts and on the basis of his conviction.
L'importance de l'hérésie cathare a souvent été exagérée par les premiers écrivains et historiens du catharisme, puis par les mouvements régionalistes les évoquant.
The importance of the Cathar heresy was often exaggerated by the first writers and historians of Catharism, and then by the regionalist movements evoking them.
Que ce soit une tactique déterminée ou pas, l'Inquisition, en faisant disparaître le clergé cathare, fit disparaître le culte avec lui, ce qui était le but recherché.
Whether it was a determined tactic or not, the Inquisition, by eliminating the Cathar clergy, caused worship to disappear with him, which was the aim.
De même que dans certains courants de l'Église chrétienne primitive, l'idéal cathare était basé sur une vie ascétique, alors que le sacrement du mariage aurait été créé plus tardivement.
Just as in certain currents of the primitive Christian Church, the Cathar ideal was based on an ascetic life, whereas the sacrament of marriage would have been created later.
Le valdéisme d'abord, qui réclame la traduction de l'Évangile en vernaculaire et le droit des laïcs à prêcher, puis l'hérésie cathare sans doute d'origine orientale mais qui se nourrit aussi du refus de l'autoritarisme de l'Église établie.
First, valdeism, which demands the translation of the Gospel into a vernacular and the right of the laity to preach, and then the Cathar heresy, no doubt of Eastern origin, but which also feeds on the refusal of the authoritarianism of the Church established.
La doctrine cathare, possiblement influencée par des prêcheurs pauliciens, considérait l’univers comme la création d’un démiurge issu du principe du Mal, siège des tentations et corruptible, tandis que le paradis procède du principe du Bien, seul Dieu réel, offrant rédemption et élévation spirituelle.
The Cathar doctrine, possibly influenced by Pauline preachers, regarded the universe as the creation of a demiurge from the principle of evil, the seat of temptation and corruptible, while paradise proceeds from the principle of good, the only real God offering redemption and spiritual elevation.
L'Aude a ainsi été nommé Pays Cathare par le Conseil Général afin de marquer le caractère authentique et mystérieux du département, notamment avec ses nombreux châteaux cathares.
The Aude has thus been named Pays Cathare by the General Council to mark the authentic and mysterious character of the department, especially with its many Cathar castles.
Philippe Auguste est aussi mémorable pour l'affaire de la reine Ingeburge, pour le conflit Cathare, il a également fait de Paris la capitale du royaume, l'a doté de l'enceinte qui prit son nom.
Philippe Auguste is also remembered for the affair of Queen Ingeburge, for the Cathar conflict, he also made Paris the capital of the kingdom, endowed it with the enclosure that took its name.
| 
