|
English Translations
Phrases in Context
Les décorations étrangères ne sont pas portées sur la cravate mais sur le coussin.
Foreign decorations are not worn on the tie but on the cushion.
Dès son arrivée en 1992, il impose ainsi aux joueurs de porter le blazer et la cravate officiels du club.
As soon as he arrived in 1992, he forced players to wear the club's official blazer and tie.
En 1903, il adhère au Comité révolutionnaire central, de tendance blanquiste, qui se fond en 1905 dans la SFIO, et porte une cravate rouge.
In 1903, he joined the Central Revolutionary Committee, of Blanquist tendency, which melted in 1905 in the SFIO, and wears a red tie.
Les spectateurs s'y rendaient dans des calèches flamboyantes, les femmes en robe longue et ombrelle, les hommes en redingote à boutons et cravate à « la mode d'Ascot ».
The spectators went there in flamboyant carriages, women in long robes and parasols, men in a frock coat with buttons and a tie in the fashion of Ascot.
Sa première révolution vestimentaire, elle l'invente avec les tenues équestres qu'elle porte à cheval, non pas en robe amazone mais en jodhpurs de peau, cravate et bandeau dans les cheveux.
Her first clothing revolution, she invented it with the equestrian outfits she wears on horseback, not in an Amazon dress but in jodhpurs of skin, tie and headband in her hair.
Une cravate tricolore au sommet de la hampe sur laquelle sont cousues les décorations et les fourragères que l'étendard reçoit au nom de l'ensemble du régiment pour l'action héroïque de ses hommes.
A tricolor tie at the top of the shaft on which are sewn the decorations and forage that the standard receives in the name of the whole of the regiment for the heroic action of its men.
Les femmes qui ne peuvent pas se libérer célèbrent ce jour sur leur lieu de travail en se lançant dans une chasse au trophée, consistant à couper la cravate du plus grand nombre possible de collègues masculins.
Women who can not get free celebrate their day at work by throwing themselves into a trophy hunt, cutting off the tie of as many male colleagues as possible.
Denise, constamment sollicitée par Jean pour des questions d'argent, accepte un travail de confection de nœuds de cravate proposé par Robineau, qu'elle effectue le soir mais dont la source se tarit pour banqueroute.
Denise, constantly solicited by Jean for questions of money, accepts a work of making knots tie proposed by Robineau, which she performs in the evening but whose source dried up for bankruptcy.
Admirateur passionné de Wellington, le vainqueur de Waterloo, comme son héros il s'enroule autour du cou une large cravate blanche qui finit par lui couvrir le menton, mode passée de son temps mais qu'il n'abandonne jamais sous prétexte d'une gorge fragile.
A passionate admirer of Wellington, the winner of Waterloo, like his hero, he wraps a large white cravat around his neck, which ends by covering his chin, a fashion that has passed his time but which he never abandons under the pretext of a throat fragile.
| 
