|
English Translations
Phrases in Context
L'Anglais John Barnes, tout juste retraité, est nommé entraîneur.
The Englishman John Barnes, just retired, is appointed coach.
Désormais retraité, il travaille comme écrivain, éditeur et consultant, et contribue à des émissions de télévision et de radio.
Now retired, he works as a writer, publisher and consultant, and contributes to television and radio broadcasts.
En 2013, Michael Jordan est une fois encore le sportif retraité le mieux payé du monde avec pas moins de 90 millions de dollars de gains.
In 2013, Michael Jordan is once again the highest-paid retired athlete in the world with no less than $ 90 million in winnings.
Une partie des revenus du futur retraité est épargnée dans le but de constituer un capital pour le moment où il décidera de ne plus être actif.
A portion of the future retiree's income is saved for the purpose of constituting capital for the moment when he decides not to be active.
Le tennis est également présent dans le film de Woody Allen, Match Point sorti en 2005 et où le héros est un jeune retraité du tennis de haut niveau devenu entraineur.
Tennis is also present in the Woody Allen film, Match Point released in 2005 and where the hero is a young retired tennis player of high level coach.
En octobre 1998, retraité et sénateur à vie, Pinochet est arrêté à Londres, à la suite du dépôt d'un mandat d’arrêt du juge espagnol Baltasar Garzón et mis en résidence surveillée.
In October 1998, retired and senator for life, Pinochet was arrested in London, following the filing of an arrest warrant by the Spanish judge Baltasar Garzón and put under house arrest.
Les déboires boursiers causés par l'éclatement de la bulle technologique ont eu des incidences importantes pour de nombreux salariés qui ont dû repousser leurs projets de retraite ou combiner un statut à la fois de retraité et d'actif sur le marché du travail.
The stock market turmoil caused by the bursting of the technology bubble has had a significant impact on many employees who have had to postpone their retirement plans or combine a status of both retirees and workers in the labor market.
Le caractère valorisable ou non de ces stocks fait l'objet de polémiques de la part d'associations écologistes, qui considèrent que « Si l’uranium retraité n’est pas nécessaire, il doit être éliminé comme déchet radioactif », et « Les contrats cités dans « L'exutoire Russe » sont en violation claire de la loi russe, et selon cette législation les déchets d’uranium devraient être renvoyés dans les pays clients dans leur totalité ».
The valorisable nature of these stocks is the subject of controversy on the part of environmental associations, who consider that "If the reprocessed uranium is not necessary, it must be disposed of as radioactive waste", and "The contracts cited in "The Russian outlet" are in clear violation of Russian law, and according to this legislation uranium waste should be returned to the client countries in their entirety.
Retraité sous l'occupation française, le premier commandant de l'armée belge indépendante décéda le 14 septembre 1792 à Dadizele.
Retired under the French occupation, the first commander of the independent Belgian army died on 14 September 1792 in Dadizele.
| 
