|
English Translations
Phrases in Context
Les deux nouveaux césars sont Sévère en Occident et Maximin II Daïa en Orient, tous deux amis de Galère.
The two new Caesars are Severus in the West and Maximin II Daia in the East, both friends of Galerius.
Pendant ce temps, en Orient, après la mort de Galère, Licinius affronta Maximin Daïa et finit par l’abattre.
Meanwhile, in the East, after the death of Galerius, Licinius met Maximin Daïa and eventually defeated him.
Dioclétien choisit deux nouveaux Césars, Maximin II Daïa et Sévère, écartant délibérément de la succession les fils de Maximien et de Constance Chlore.
Diocletian chose two new Caesars, Maximin II Daïa and Severus, deliberately dismissing the sons of Maximian and Constantius Chlore from the succession.
Après l'abdication conjointe de 305, l'Empire a pour dirigeants deux Augustes, Constance Chlore et Galère, et deux nouveaux Césars, Sévère et Maximin Daïa, choisis selon le principe du mérite.
After the joint abdication of 305, the Empire was headed by two Augustts, Constance Chlore and Galerius, and two new Caesars, Severus and Maximin Daïa, chosen according to the principle of merit.
Quand Dioclétien et Maximien prirent leur retraite vingt ans après leur prise de pouvoir au cours d’un fabuleux triomphe, leurs Césars respectifs, Galère et Constance Chlore, les remplacèrent comme Augustes et deux Césars leur furent à leur tour adjoints, respectivement Maximin Daïa et Sévère.
When Diocletian and Maximian retired twenty years after their seizure of power during a fabulous triumph, their respective Caesars, Galerius and Constantius Chlore, replaced them as Augustus, and two Caesars were in their turn deputies, respectively Maximin Daia and Severus .
| 
