|
English Translations
Phrases in Context
ou une assimilation complexe de populations autochtones.
or complex assimilation of indigenous peoples.
L'assimilation constitue un cas extrême d'acculturation.
Assimilation is an extreme case of acculturation.
Dans le courant du XIIe siècle, l’assimilation progressa.
During the twelfth century, assimilation progressed.
Ces plastiques résistent durablement à l'assimilation biologique.
These plastics lastingly resist biological assimilation.
L'émancipation provoque une assimilation très rapide des juifs en Italie.
Emancipation causes a very rapid assimilation of Jews in Italy.
L'assimilation par les Scots venus d'Irlande s'est faite au début du Moyen Âge.
The assimilation by Scots from Ireland was made at the beginning of the Middle Ages.
Par ailleurs, le groupe nie fermement toute assimilation à ce type d’idéologie.
Moreover, the group firmly denies any assimilation to this type of ideology.
Néanmoins l'assimilation d'Arthur à Artorius repose sur des bases très fragiles.
Nevertheless, the assimilation of Arthur to Artorius rests on very fragile bases.
Entre pogrom et assimilation, les discussions entre penseurs juifs faisaient rage.
Between pogrom and assimilation, discussions between Jewish thinkers were raging.
Ensuite les dieux grecs arrivèrent, ce qui provoqua une assimilation entre divinités.
Then the Greek gods arrived, which provoked an assimilation between divinities.
La cuisson détruit une partie des vitamines mais favorise l'assimilation du lycopène.
Cooking destroys part of the vitamins but promotes the assimilation of lycopene.
Le rejet de l'assimilation a d'ailleurs un impact important sur la politique acadienne.
The rejection of assimilation has a significant impact on Acadian politics.
Plusieurs de ces dernières communautés ont dû faire face à des degrés d'assimilation variés.
Several of the latter communities have faced varying degrees of assimilation.
La finalité est de tenter une assimilation des Gitans afin d’effacer, à terme, leur identité.
The aim is to attempt an assimilation of the Gypsies in order to erase their identity in the long term.
Une fois refroidie, un broyage fin est suffisant pour assurer l'assimilation par la végétation.
Once cooled, fine grinding is sufficient to ensure assimilation by vegetation.
| 
