|
English Translations
Phrases in Context
En 1866, Charles de Tourtoulon intitula l'un de ses livres Les Français aux expéditions de Mayorque et de Valence, la graphie contemporaine étant déjà présente.
In 1866, Charles de Tourtoulon wrote one of his books Les Françaises to the expeditions of Mayorque and Valence, with contemporary writing already present.
Dans un registre humoristique, Alphonse Allais intitula en 1882 un tableau abstrait uniformément rouge « Récolte de la tomate par des cardinaux apoplectiques au bord de la Mer Rouge ».
In a humorous manner, in 1882, Alphonse Allais titled a uniformly red abstract painting "Harvesting tomatoes by apoplectic cardinals on the shores of the Red Sea".
Alphonse VI de León, Castille et désormais aussi Galice et Portugal, une fois réunies les quatre couronnes de ses quatre aïeux, une fois ses deux frères écartés du pouvoir, s'intitula Empereur des Hispanies, sans doute par influence byzantine.
Alfonso VI of León, Castile and now also Galicia and Portugal, once the four crowns of his four ancestors, once his two brothers were removed from power, was called Emperor of the Hispanies, no doubt by Byzantine influence.
L'année suivante, le journaliste André Fontaine, favorable à l'installation des Pershing, intitula l'intertitre d'un de ses articles « l'erreur de Kennedy » et expliqua qu'en 1963 le président américain avait retiré tous les missiles terrestres d'Europe occidentale afin que Khrouchtchev ne perde pas la face pour avoir unilatéralement retiré ses missiles de Cuba.
The following year, journalist André Fontaine, who favored the installation of the Pershing, called the heading of one of his articles "Kennedy's error" and explained that in 1963 the American president had withdrawn all land missiles of Western Europe so that Khrushchev does not lose face for having unilaterally removed his missiles from Cuba.
| 
