|
English Translations
Phrases in Context
Grass utilise le registre de la bizarrerie, l'humour dissonant et la cacophonie.
Grass uses the bizarre registry, dissonant humor and cacophony.
Leurs protagonistes masculins, Rochester et De Winter, ont des points en commun, le caractère coléreux, le sombre mutisme, la bizarrerie des attitudes.
Their male protagonists, Rochester and De Winter, have common points, the angry character, the sombre silence, the oddity of the attitudes.
Je dis qu'il contient toujours un peu de bizarrerie, de bizarrerie non voulue, inconsciente, et que c'est cette bizarrerie qui le fait être particulièrement le Beau.
I say that it always contains a little oddity, unwanted, unconscious oddity, and that it is this oddity that makes it be especially the Beautiful.
L’année suivante, la publication des Caves du Vatican, conçu comme « un livre ahurissant, plein de trous, de manques, mais aussi d'amusements, de bizarrerie et de réussites partielles », est un échec.
The following year, the publication of the Vatican Cellars, conceived as "a bewildering book full of holes, gaps, but also amusements, quirks and partial successes," is a failure.
La Constitution de 1958 mettra fin à cette bizarrerie constitutionnelle en donnant le titre de Premier ministre au chef du gouvernement et en réservant la présidence du Conseil des ministres au président de la République.
The Constitution of 1958 will put an end to this constitutional quirk by giving the title of Prime Minister to the Head of Government and reserving the Presidency of the Council of Ministers to the President of the Republic.
De son activité de peintre, graveur, illustrateur et sculpteur, Grass a tiré des productions composites dans lesquelles se manifeste un imaginaire foisonnant, marqué par le thème de l'hybridité, la bizarrerie, la difformité, l'animalité et le grotesque.
From his work as a painter, engraver, illustrator and sculptor, Grass has produced composite productions in which there is an abundant imagination, marked by the theme of hybridity, oddity, deformity, animality and grotesque.
|
