|
English Translations
Phrases in Context
Un proverbe dit que le roi est empereur en son royaume.
A proverb says that the king is emperor in his kingdom.
Un proverbe arabe dit que « le Sahara est un puits dont le chameau est la corde ».
An Arab proverb says that "the Sahara is a well whose camel is the rope".
« Kant bro, kant giz », « Cent pays, cent modes », dit un proverbe célèbre.
"Kant bro, kant giz," "One hundred countries, one hundred modes," says a famous proverb.
Selon un proverbe de portraitistes, on doit d'abord s'intéresser au décor avant de regarder le modèle.
According to a proverb of portraitists, one must first look at the scenery before looking at the model.
Comme le dit un célèbre proverbe, « saint Martin et sainte Marie se partagent la Normandie ».
As a famous proverb says, "Saint Martin and Saint Mary share Normandy".
Dans son cinquième album, Bretonne, Nolwenn Leroy revisite ce proverbe dans la chanson Je ne serai jamais ta Parisienne.
In his fifth album, Bretonne, Nolwenn Leroy revisits this proverb in the song Je ne sera ta ta Parisienne.
Réputé sévère et sarcastique, John Nettleship précisera plus tard avec humour qu'il se considère comme un adepte du proverbe « qui aime bien châtie bien ».
Renowned and sarcastic, John Nettleship will later point out with humor that he considers himself an adept of the proverb "who loves chastising well".
Ils peuvent s'y mettre à plusieurs, ne sortent et se montrent que la nuit, et ne dorment jamais, d'où le proverbe français « Il ne dort non plus qu'un lutin ».
They can set to work together, go out and show up only at night, and never sleep, whence the French proverb "He is not asleep as a sprite."
» Cette conversation nous est restée sous forme de proverbe « l'argent n'a pas d'odeur » et les premières toilettes publiques de Paris furent nommées vespasiennes en souvenir de cette initiative restée célèbre.
This conversation has remained to us in the form of a proverb "money has no smell" and the first public toilets in Paris were named Vespasian in memory of this initiative that remained famous.
Quant à Sam Weller, outre son sens comique de la répartie, il pratique l'art du proverbe détourné, perverti ou forgé, d'où cet intarissable florilège d'aphorismes commentant chaque événement de façon incongrue mais essentielle.
As for Sam Weller, in addition to his comic sense of distribution, he practices the art of the diverted, perverted or forged proverb, hence this inexhaustible array of aphorisms commenting each event in an incongruous but essential way.
Elle sert aussi à lier un dialogue et un retour à la narration, à séparer chaque action placée dans une série, à marquer un changement de lieu ou de temps ou enfin à mettre en relief un proverbe ou un commentaire du narrateur sur l'action en cours.
It also serves to link a dialogue and a return to the narrative, to separate each action placed in a series, to mark a change of place or time or finally to highlight a proverb or a commentary of the narrator on the action in course.
L’Hymne homérique à Apollon délien mentionne Chios et Simonide de Céos attribue à « l'homme de Chios » l'un des plus fameux vers de l'Iliade, « il en est de la race des humains comme des feuilles », devenu un proverbe à l'époque classique.
The Homeric Hymn to Apollo Delius mentions Chios and Simonides of Ceos ascribes to "the man of Chios" one of the most famous verses of the Iliad, "the race of human beings as leaves" proverb in the classical era.
| 
