|
English Translations
Phrases in Context
Son diplôme est habilité par la Commission des titres d'ingénieur depuis 1971.
His diploma has been approved by the Commission des titres d'ingénieur since 1971.
La justice est alors rendue par le bey qui est seul habilité à traiter les affaires judiciaires.
Justice is then rendered by the bey who alone is authorized to deal with judicial matters.
Le sociologue n'est en effet plus habilité à parler « de tout ce qui relève du social ».
The sociologist is no longer entitled to speak of "all that belongs to the social".
Il est seul habilité à accorder ou refuser une touche, à constater une faute et à sanctionner en conséquence.
He alone shall be entitled to grant or refuse a touch, to find fault and to sanction accordingly.
Concernant le premier point, il n’y a aucune autre justification que son habilité dans l’utilisation de l’embuscade.
Concerning the first point, there is no justification other than its ability in the use of the ambush.
L'instance suprême de cette communion est le concile œcuménique, seul habilité à décider des formulations dogmatiques.
The supreme authority of this communion is the ecumenical council, which alone is empowered to decide on dogmatic formulations.
Fronton loue l'habilité de Trajan pour se gagner les faveurs des pauvres autant que des riches Romains par de grands spectacles publics.
Fronton praised Trajan's ability to win the favors of the poor as well as the rich Romans by great public spectacles.
Laon apparaît comme le seul atelier royal habilité même si Hugues le Grand fait frapper monnaie à Beauvais avec la complicité de l'évêque.
Laon appears as the only royal workshop authorized even if Hugues the Great makes coin coin to Beauvais with the complicity of the bishop.
Administrateur et juriste, habilité à mener l'armée, le podestat demeurait en charge une seule année, pour éviter le risque d'une dictature.
Administrator and jurist, authorized to lead the army, the podestat remained in charge one year, to avoid the risk of a dictatorship.
En France le médecin est un professionnel de santé habilité à exercer la médecine après obtention d'un diplôme d'État de docteur en médecine.
In France the doctor is a health professional qualified to practice medicine after obtaining a medical degree from a doctor.
Le comité des ministres est habilité à saisir la Cour contre un État qui, après mise en demeure, continuera de ne pas exécuter l'arrêt de la Cour.
The Committee of Ministers is entitled to bring a case before the Court against a State which, after giving formal notice, will continue to fail to comply with the judgment of the Court.
Le Conseil européen est le seul organe habilité à prendre des « décisions » autrefois connues sous le nom d'« actions communes ».
The European Council is the only body empowered to take "decisions" formerly known as "joint actions".
En 1978, l'administration décida d'y faire entreposer la guillotine, désirant faire de la prison le seul lieu habilité aux exécutions capitales en France.
In 1978, the administration decided to store the guillotine there, wishing to make prison the only place authorized for executions in France.
Il contrôle l’exercice du conseil de l’ordre, il est le seul habilité à modifier la constitution et le règlement général selon des modalités précisément définies.
It controls the exercise of the council of the order, it is the only one authorized to modify the constitution and the general regulation according to precisely defined modalities.
Les Belges disposent de la liberté individuelle, cette liberté ne peut être réduite que par la décision d'un juge habilité par la loi à le faire, et que si la loi le prévoit.
The Belgians have the freedom of the individual, this freedom can only be reduced by the decision of a judge authorized by law to do so, and if the law so provides.
| 
