|
English Translations
Phrases in Context
Le gros de Prague, en argent, apparaît ensuite en 1300 grâce aux mines de Kutna Hora en 1290.
The bulk of Prague, in silver, then appeared in 1300 thanks to the mines of Kutna Hora in 1290.
Ensuite, dès 1280, les mines de Sardaigne prirent le relais des mines de Montieri, alors épuisées, tandis qu’en 1290, la plus grande de toutes les mines était découverte à Kutna Hora, produisant 6 à 7 tonnes par an en moyenne, avec des pics à 20 ou 25 tonnes.
Then, as early as 1280, the Sardinian mines took over from the exhausted Montieri mines, while in 1290 the largest of all mines was discovered at Kutna Hora, producing an average of 6 to 7 tons per year, peaks at 20 or 25 tons.
Plus tard, Venise profitera de l’énorme mine de Kutna Hora, en Bohème, d'où des techniciens allemands lui assurent un flux régulier d'approvisionnement à bon compte, sécurisant l'importation des marchandises du monde arabe et des Indes, où l'argent est demandé en échange des précieuses épices.
Later, Venice took advantage of the enormous Kutna Hora mine in Bohemia, where German technicians ensured a steady flow of cheap supplies, securing the import of goods from the Arab world and India, in exchange for precious spices.
Dans les forêts lunaires, des branches d'arbres pareilles à des bras crispés cherchent à s'étirer, un soleil de minuit se mire dans une eau glauque, des falaises crayeuses se dressent comme des murs, des oiseaux au vol lourd apportent des présages, et c'est Hora alba, Le printemps, L'éternel reflet.
In the lunar forests, branches of trees like clenched arms try to stretch out, a midnight sun shines in a glaucous water, chalky cliffs stand like walls, birds with heavy flight bring omens, and it is Hora alba, Spring, The eternal reflection.
|
