|
English Translations
Phrases in Context
Le traitement en taillis simple ne convient guère au hêtre.
Simple coppice treatment is hardly suitable for beech.
Jadis ils étaient traités en taillis ou en taillis sous futaie.
Formerly they were treated as thickets or coppice under forest.
Elle est composée principalement de taillis de chêne vert et pubescent.
It is composed mainly of green and pubescent oak coppice.
Le but est d'améliorer le taillis afin de le faire évoluer vers une futaie.
The aim is to improve the coppice in order to make it evolve towards a forest.
La végétation est diversifiée, avec des futaies et taillis de chênes verts.
The vegetation is diversified, with forests and copses of holm oaks.
Le taillis sert surtout à produire des tiges de faible circonférence, traditionnellement destinés au chauffage.
The coppice is mostly used for the production of small circumferential stems traditionally intended for heating.
Composé de deux tiers de terres incultes et stériles, parsemé de bois, de taillis, coupé de marécages et de landes.
Composed of two thirds of uncultivated and sterile land, dotted with wood, coppice, cut off from swamps and moors.
Il sera envoyé par le ministre de la guerre des matières combustibles pour incendier les bois, les taillis et les genêts.
He will be sent by the War Minister of combustible materials to set fire to the woods, thickets and broom.
Dans ce régime mixte, le hêtre occupe essentiellement l'étage de la futaie alors que le taillis est couramment constitué de charme.
In this mixed system, the beech occupies essentially the floor of the forest, while the coppice is commonly constituted of charm.
Le régime du taillis sous futaie, en combinant les deux principes précédents permet de produire à la fois du bois de chauffage et du bois d'œuvre.
The combination of the two preceding principles allows the production of both firewood and timber.
En raison de la difficulté des souches à bourgeonner, il ne peut compter sur la formation d'un taillis que dans des conditions bien particulières.
Due to the difficulty of the strains to bud, it can count on the formation of a coppice only under very particular conditions.
Le régime du taillis réduit cependant le capital forestier, aussi bien naturel qu'économique, à un strict minimum et ne permet pas de produire de gros arbres.
The coppice regime, however, reduces forest capital, both natural and economic, to a minimum and does not allow the production of large trees.
On constitue ainsi un taillis sous futaie qui combine la production courante de bois de feu avec la constitution d'une réserve pour les usages en bois d'œuvre.
In this way, a coppice is formed under a forest that combines the current production of firewood with the establishment of a reserve for use in timber.
Les taillis sous futaie sont ensuite pour la plupart convertis progressivement en futaies régulières dont le bois produit est de meilleure qualité et plus abondant.
The coppices under forest are then, for the most part, converted gradually into regular forests, where the wood produced is of better quality and more abundant.
Le 28 janvier, à La Poitevinière, des femmes et des enfants sont découverts, cachés derrière des taillis et massacrés, un petit enfant est promené au bout d'une pique par un soldat.
On the 28th of January, at La Poiteviniere, women and children were discovered, hidden behind coppices and massacred, a little child is taken at the end of a pike by a soldier.
| 
