|
English Translations
Phrases in Context
La France ouvre la marque sur un penalty de Zinédine Zidane avant que la squadra azzurra n'égalise.
France opened the scoring on a Zinédine Zidane penalty before the squadra azzurra equalized.
Conte, le sélectionneur italien, annonce qu'il ne poursuivra pas son aventure avec la squadra après l'Euro 2016.
Conte, the Italian coach, announces that he will not continue his adventure with the squadra after Euro 2016.
La Squadra Azzurra met fin à sa « malédiction » lors de la Coupe du monde de 2006.
Squadra Azzurra ends his "curse" at the 2006 World Cup.
La Squadra Azzurra s'est peu renouvelée depuis son titre et mise clairement son l'expérience de ses joueurs.
The Squadra Azzurra has not changed much since its title and clearly put the experience of its players.
Elle se tient en Espagne du 13 juin au 11 juillet 1982 et elle voit le sacre logique de la Squadra azzurra face à la RFA.
It is held in Spain from 13 June to 11 July 1982 and sees the logical consequence of the Squadra azzurra facing the FRG.
En quart de finale, l'Italie dispute avec l'Angleterre un match haletant mais sans but, que la Squadra Azzurra remporte aux tirs au but.
In the quarter-finals, Italy dispute with England a panting but aimless match, which the Squadra Azzurra wins on penalties.
Cette élimination est une grosse surprise pour les spécialistes qui voyaient en la Squadra azzura une des favorites à la victoire finale.
This elimination is a big surprise for the specialists who saw in the Squadra azzura one of the favorites to the final victory.
Néanmoins, cette Coupe du monde mexicaine confirme bien, deux ans après la victoire de Rome, le retour au premier plan de la Squadra Azzurra.
Nevertheless, this Mexican World Cup confirms, two years after the victory of Rome, the return to the foreground of the Squadra Azzurra.
Lors de la Coupe du monde 1962, la Squadra Azzurra tombe dans un groupe relevé avec la Suisse, l'Allemagne de l'Ouest et le pays organisateur, le Chili.
At the World Cup in 1962, Squadra Azzurra fell in a tight group with Switzerland, West Germany and host country Chile.
La sélection italienne est surnommée en France la Squadra azzurra, en référence à la couleur bleue de son maillot, en Italie la Nazionale ou gli Azzurri.
The Italian selection is nicknamed in France the Squadra azzurra, in reference to the blue color of its jersey, in Italy the Nazionale or gli Azzurri.
Deux ans plus tard, la Squadra Azzurra se présente parmi les favoris à la Coupe du monde au Mexique, au même titre que le Brésil de Pelé et l'Angleterre de Bobby Charlton, tenante du titre.
Two years later, Squadra Azzurra is among the favorites at the World Cup in Mexico, just like Brazil's Pele and England's Bobby Charlton, the title holder.
Zinédine Zidane ouvre le score sur un penalty marqué d'une « panenka » grâce à un penalty litigieux créé par Malouda, la Squadra égalise grâce à un but de la tête de Marco Materazzi sur corner.
Zinédine Zidane opened the scoring with a penalty kicked by a "panenka" thanks to a disputed penalty created by Malouda, the Squadra equalized with a goal from the head of Marco Materazzi on corner.
La première confrontation de l'histoire opposant l'équipe de France et l'équipe d'Italie eu lieu à Milan le 15 mai 1910 et a vu la Squadra azzurra remporter le match sur le score large de six buts à deux.
The first confrontation of the history between the French team and the Italian team took place in Milan on May 15, 1910 and saw the Squadra azzurra winning the game on the score of six goals to two.
Mais ces deux équipes n'ont guère travaillé la rigueur défensive, contrairement à la Squadra Azzurra, et c'est en toute logique que les transalpins remportent le trophée avec beaucoup de solidarité et de sûreté.
But these two teams hardly worked defensive rigor, unlike the Squadra Azzurra, and it is logical that the transalpine win the trophy with a lot of solidarity and safety.
| 
