|
English Translations
Phrases in Context
Le premier à parler est donc le princeps senatus.
The first to speak is therefore the princeps senatus.
Lorsque le princeps tombe gravement malade en 23 av.
When the princeps falls seriously ill in 23 BC.
En 1488, la version princeps des œuvres est imprimée à Florence.
In 1488, the princeps version of the works is printed in Florence.
Et quand il devient princeps, il est désormais désenchanté, désabusé et aigri.
And when he becomes princeps, he is now disenchanted, disillusioned and embittered.
Alain Fergent princeps des Bretons devient « l'homme lige du roi des Anglais ».
Alain Fergent princeps of the Bretons became "the liege man of the king of the English".
Auguste et Livie tentent en vain de le retenir et le princeps évoque cette question au Sénat.
Augustus and Livia tried in vain to retain him, and the princeps raised this question in the Senate.
Sous la République, princeps est devenu un titre honorifique donné à ceux qui ont bien servi l’État.
Under the Republic, princeps became an honorary title given to those who served the state well.
La mort de Germanicus ne fait que donner un aspect négatif au personnage du princeps dans l'historiographie.
The death of Germanicus only gives a negative aspect to the character of the princeps in historiography.
Tacite apprécie les capacités du nouveau princeps au moins jusqu'à la mort de son fils Drusus qui a lieu en 23.
Tacitus appreciates the capacities of the new princeps at least until the death of his son Drusus which takes place in 23.
Alors que l'empereur défunt reçoit de modestes funérailles, le 29 mars, Caligula est acclamé princeps par le Sénat.
While the late emperor received modest funerals, on March 29, Caligula was acclaimed princeps by the Senate.
Son père est qualifié de princeps gentis eius « premier de sa tribu » par l'historien Velleius Paterculus.
His father is described as princeps gentis eius "first of his tribe" by the historian Velleius Paterculus.
Se qualifiant de dux et princeps Francorum, duc et prince des Francs, ils vont assumer la fonction de maire du palais.
Describing themselves as dukes and princes Francorum, Duke and Prince of the Franks, they will assume the function of mayor of the palace.
Une absence si longue du princeps à Rome est inhabituelle et chacun s’attend à une guerre imminente contre les Germains.
A long absence of the princeps in Rome is unusual and everyone expects an imminent war against the Germans.
Auguste, reconnu comme princeps, ce qui signifie le « Prince du Sénat », devient le chef officiel de l'État romain.
Augustus, recognized as princeps, which means the "Prince of the Senate," became the official head of the Roman state.
Le turbulent princeps Gislebert agit en toute impunité, se sachant protégé par son amitié avec le roi saxon, Henri l'Oiseleur.
The turbulent princeps Gislebert acted with impunity, knowing himself protected by his friendship with the Saxon king, Henri l'Oiseleur.
| 
