|
English Translations
Phrases in Context
Clovis répondit favorablement à son allié et leva une armée.
Clovis replied favorably to his ally, and raised an army.
Il se réfugia alors en Campanie où il leva une nouvelle armée.
He then took refuge in Campania, where he raised a new army.
On y leva une colonne avec les armoiries de la reine Catherine.
A column was raised with the coat of arms of Queen Catherine.
Le 28 mai 1926 un Arrêté royal leva le statut de fortification.
On 28 May 1926 a royal decree lifted the status of fortification.
Puis, à cause d'une dispute, elle se leva et partit vers le nord, à sa position actuelle.
Then, because of a quarrel, she got up and went north to her present position.
Tout le monde se leva et il y eut des applaudissements prolongés et enthousiastes ».
Everyone got up and there was prolonged and enthusiastic applause. "
L'équipage du Mayflower leva l'ancre et aborda la baie de Plymouth, le 17 décembre suivant.
The Mayflower crew anchored and entered Plymouth Bay on 17 December.
Lui l’ayant fait et s’étant tout à fait baissé, un des envoyés leva sa francisque et lui brisa le crâne.
Having done so, and having stooped down, one of the envoys raised his francisque and broke his skull.
C'est alors que tout à coup le brouillard se leva et que les Allemands mitraillèrent toute la compagnie.
Then suddenly the fog rose and the Germans shot the whole company.
L'un des penseurs les plus marquants du Judaïsme, Juda Halevi, se leva alors pour combattre la philosophie.
One of the most striking thinkers of Judaism, Judah Halevi, rose to fight philosophy.
Henri III leva une armée pour aider Hubert tandis que ce dernier faisait construire un château dans le comté de Ceri.
Henry III raised an army to help Hubert while the latter had a castle built in the county of Ceri.
Henri le Jeune forma une alliance avec des barons aquitains mécontents et avec Geoffroy, qui leva une armée de mercenaires pour attaquer le Poitou.
Henry the Younger formed an alliance with disgruntled Aquitaine barons, and with Geoffrey, who raised an army of mercenaries to attack Poitou.
Lorsque le plan de campagne eut été arrêté dans les conseils, que l'on se fut décidé à se porter sur d'abord sur Laval et sur Rennes, l'armée leva ses tentes.
When the plan of campaign had been arrested in the councils, and it was decided to advance first to Laval and Rennes, the army raised its tents.
Il revint une nouvelle fois à Rome, il leva de nouvelles forces et il réussit à arriver à Massilia pour affronter Hannibal, mais il avait perdu un temps précieux.
He returned once more to Rome, he raised new strength and he managed to reach Massilia to face Hannibal, but he had lost precious time.
Faisant de son duché une petite monarchie absolue à l'image de la grande dont il était le voisin, il y leva des impôts sans contrôle, il y rendit souverainement la justice.
Making his duchy a small absolute monarchy in the image of the grandeur of which he was the neighbor, he levied taxes there without control, and there rendered sovereign justice.
| 
