|
English Translations
Phrases in Context
Le jeudi de l'Ascension 27 mai 1954, par un temps magnifique, un grand corso fleuri genre Carnaval est organisé pour l'ouverture de la Grande saison de Paris.
On Ascension Thursday, May 27, 1954, in a magnificent time, a large Carnival style flower corso is organized for the opening of the Great Season of Paris.
Elle est alors une des cités les plus importantes de la mer Méditerranée entre le XVIe siècle et le début du XIXe siècle, pratiquant le corso, et à laquelle les puissances maritimes versent un impôt pour le passage de leur flotte.
It was one of the most important cities in the Mediterranean Sea between the 16th century and the beginning of the 19th century, practicing the corso, and to which the maritime powers pay a tax for the passage of their fleet.
Dans la ville de Rome on trouve le Largo di Torre Argentina, une vaste place rectangulaire sur le corso Vittorio Emanuele, dans le quartier historique du Champ de Mars, presque entièrement occupée par un complexe archéologique comprenant quatre temples romains de l'époque républicaine.
In the city of Rome is Largo di Torre Argentina, a large rectangular square on the corso Vittorio Emanuele, in the historic district of the Champ de Mars, almost entirely occupied by an archaeological complex comprising four Roman temples of the republican era.
Fiat inaugure sa première grande usine en 1900, au no 35 du Corso Dante à Turin.
Fiat inaugurated its first large factory in 1900, at No. 35 of the Corso Dante in Turin.
L'italien lui préfère aujourd'hui la forme Capo Corso, en deux mots comme en français.
The Italian now prefers the form Capo Corso, in two words as in French.
De nos jours, la maçonnerie triestine très active et qui compte plus de 200 membres a retrouvé un siège Corso Umberto Saba.
Nowadays, the very active triestine masonry with more than 200 members has found a Corso Umberto Saba seat.
C'est ainsi que naît le premier « Corso fleuri », ayant traditionnellement lieu le dernier dimanche d'août à Luchon, et où le gagnant se voyait remettre une bannière.
This is how the first "Flower Corso" was born, traditionally held on the last Sunday in August in Luchon, and where the winner was presented with a banner.
Pour l'occasion, les grandes artères ont été rendues piétonnes à l'exemple du célèbre Corso qui traverse la ville du nord au sud et relie la Piazza del Popolo à la Via Nazionale.
For the occasion, the main arteries have been made pedestrian following the example of the famous Corso which crosses the city from north to south and connects the Piazza del Popolo to the Via Nazionale.
| 
