|
English Translations
Phrases in Context
Il est habituellement consommé avec la carta musica ou pistoccu, pain très fin en semoule de blé dur.
It is usually consumed with carta musica or pistoccu, very fine bread made from durum wheat semolina.
À un angle de la cathédrale, intégré à la porta della Carta se trouve le groupe sculpté des Tétrarques, du début du IV.
At the corner of the cathedral, integrated into the Porta della Carta is the sculpted group of the Tetrarchs, beginning of the IV.
Depuis la Magna Carta, pendant la guerre civile anglaise et la restauration, les pouvoirs politiques du monarque ont progressivement diminué.
Since the Magna Carta, during the English civil war and restoration, the monarch's political powers have gradually decreased.
À sa mort, son fils Jacques prit le nom de Jacques II de Majorque et assuma le pouvoir dans le cadre d'une charte dite Carta de les Franqueses.
At his death, his son Jacques took the name of James II of Majorca and assumed the power within the framework of a charter known as Carta de les Franqueses.
Cette charte, faisant écho à la Magna Carta ou la Charte des libertés des Anglais, est considérée jusqu’en 1789 comme le symbole du particularisme normand.
This charter, echoing the Magna Carta or the Charter of Freedoms of the English, was considered until 1789 as the symbol of Norman particularism.
En mai 1270, le Parlement vote une taxe du vingtième en échange de la confirmation de la Magna Carta par le roi, ainsi que de restrictions sur l'usure des Juifs.
In May 1270, the Parliament voted a twentieth tax in exchange for the confirmation of the Magna Carta by the king, as well as restrictions on Jewish usury.
Le Parlement australien montre une copie originale de la Magna Carta de 1297, symbolisant les racines profondes de la démocratie dans la culture politique australienne.
The Australian Parliament shows an original copy of the Magna Carta of 1297, symbolizing the deep roots of democracy in Australian political culture.
En Italie, la Carta di Viareggio, mise en place par le régime fasciste en 1926, assure la transition entre le statut amateur et professionnel, définitivement adopté en 1946.
In Italy, the Carta di Viareggio, set up by the fascist regime in 1926, ensures the transition between the amateur and professional status, finally adopted in 1946.
Il reste également trois sections de la Magna Carta, signée en 1215, qui est un des monuments de l'histoire du droit anglais, mais ils datent de la nouvelle promulgation de la loi en 1297.
There are also three sections of the Magna Carta, signed in 1215, which is one of the monuments of the history of English law, but they date from the new promulgation of the law in 1297.
Cette période voit des mutations dans le commerce et la législation, avec notamment la signature de la Magna Carta, une charte destinée à limiter les pouvoirs des souverains par la loi et protéger les privilèges des hommes.
This period saw changes in trade and legislation, including the signing of the Magna Carta, a charter designed to limit the powers of sovereigns by law and protect the privileges of men.
Cela causa des tensions au sein de la noblesse anglaise et les impôts exigés par Jean pour financer la reconquête des territoires perdus menèrent à la signature de la Magna Carta garantissant les droits et les privilèges des hommes libres en Angleterre.
This caused tensions within the English nobility and the taxes imposed by Jean to finance the reconquest of the lost territories led to the signing of the Magna Carta guaranteeing the rights and privileges of free men in England.
En Angleterre, les revers de Jean sans Terre contre Philippe Auguste avaient conduit les barons anglais à lui imposer en 1215 la Magna Carta, la Grande Charte, qui instituait, entre autres, la liberté des villes et le contrôle de la fiscalité par le Parlement.
In England, the reverses of Jean sans Terre against Philip Augustus had led the English barons to impose on him in 1215 the Magna Carta, the Magna Carta, which instituted, among other things, the liberty of cities and the control of taxation by Parliament.
Un exemple démonstratif est celui de l'Angleterre, dont le monarque a été contraint de signer la Magna Carta instituant le contrôle législatif du Parlement, composé de nobles et du clergé qui a limité le pouvoir royal et jeté les bases de la Monarchie constitutionnelle.
A demonstrative example is that of England, whose monarch was forced to sign the Magna Carta instituting legislative control of the Parliament, made up of nobles and clergy who limited the royal power and laid the foundations of the Constitutional Monarchy.
Le contrôle royal n'est toutefois définitif qu'au début du XVe siècle, quand Martin le jeune, roi de Sicile et procureur de Sardaigne pour le compte de son père le roi d'Aragon Martin le Vieux défait les derniers juges d'Arborée, dont Éléonore d'Arborée, célèbre pour sa novatrice charte appelée Carta de Logu, et achète les droits sur le Royaume.
The royal control was not definitive until the beginning of the fifteenth century, when Martin the young King of Sicily and Procurator of Sardinia on behalf of his father the King of Aragon Martin the Old defeated the last judges of Arborée, including Éléonore d'Arborée, famous for his innovative charter called Carta de Logu, and buys rights over the Kingdom.
| 
