|
English Translations
Phrases in Context
Selon un processus similaire, l'Ecclésia peut, une fois par an, prononcer l'exil d'un citoyen.
According to a similar process, the Ecclesia may, once a year, pronounce the exile of a citizen.
Une telle décision ne pouvait être prise qu'à la suite d'un vote de l'Ecclésia réunissant 6 000 citoyens.
Such a decision could only be taken following a vote of the Ecclesia gathering 6,000 citizens.
Au Ve siècle avant notre ère, à l'époque de Périclès, la démocratie est radicale et l'Ecclésia vote tout, toute seule.
In the fifth century BC, at the time of Pericles, democracy was radical and Ecclesia voted everything, alone.
Éphialtès et Thémistocle travaillèrent de concert pour réduire cette influence au profit de l'Ecclésia, de la Boulê, et des nouveaux tribunaux de l'Héliée.
Ephialtes and Themistocles worked together to reduce this influence to the benefit of Ecclesia, the Boul £, and the new courts of Helia.
Elle permet à n’importe quel citoyen de faire examiner par un tribunal de l’Héliée, dit dikastèrion, tout décret ayant été voté par l’Ecclésia ou en cours de proposition par l’Ecclésia.
It allows any citizen to have a decree passed by a court of the Helia, called dikastrion, examined by the Ecclesia, or by Ecclesia.
| 
