| Afrikaans |
|
|
jy bring die glimlag in my terug
|
| Amharic |
|
|
ፈገግታውን በውስጤ ይመልሰኛል
fegegitawini bewisit’ē yimelisenyali
|
| Arabic |
|
|
tueid albismat 'iilaya
|
تعيد البسمة إلي
|
| Bengali |
|
|
আপনি আমার মধ্যে হাসা ফিরিয়ে আনতে
Āpani āmāra madhyē hāsā phiriẏē ānatē
|
| Cebuano |
|
|
gipabalik nimo ang pahiyom kanako
|
| Chinese |
|
|
你带回我的微笑
Nǐ dài huí wǒ de wéixiào
|
| Croatian |
|
|
vraćaš mi osmijeh
|
| Czech |
|
|
vrátíš mi úsměv
|
| Danish |
|
|
du bringer smilet tilbage i mig
|
| Dutch |
|
|
je brengt de glimlach terug in mij
|
| Farsi |
|
|
|
تو لبخند را در من میبینی
|
| Filipino |
|
|
ibalik mo ang ngiti sa akin
|
| Finnish |
|
|
tuo hymyn takaisin minuun
|
| French |
|
|
tu ramènes le sourire en moi
|
| German |
|
|
du bringst das Lächeln in mir zurück
|
| Greek |
|
|
φέρνεις πίσω το χαμόγελο μέσα μου
férneis píso to chamógelo mésa mou
|
| Gujarati |
|
|
તમે મને સ્મિત પાછું લાવશો
Tamē manē smita pāchuṁ lāvaśō
|
| Haitian Creole |
|
|
ou pote tounen souri nan mwen
|
| Hebrew |
|
|
|
אתה מחזיר לי את החיוך
|
| Hindi |
|
|
तुम मुझमें मुस्कान वापस लाओ
tum mujhamen muskaan vaapas lao
|
| Hmong |
|
|
koj coj rov qab luag nyav rau kuv
|
| Hungarian |
|
|
visszaadja nekem a mosolyt
|
| Icelandic |
|
|
þú færir aftur brosið í mér
|
| Igbo |
|
|
ị na-eweghachite m ọchị
|
| Indonesian |
|
|
kau membawa kembali senyum itu padaku
|
| Irish |
|
|
tugann tú an aoibh gháire orm
|
| Italian |
|
|
mi riporti il sorriso in me
|
| Japanese |
|
|
あなたは私の中に笑顔を戻します
Anata wa watashi no naka ni egao o modoshimasu
|
| Kannada |
|
|
ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೀರಿ
Nīvu nannalli smail annu maraḷi taruttīri
|
| Korean |
|
|
너는 나에게 미소를 가져다 준다.
neoneun na-ege misoleul gajyeoda junda.
|
| Latin |
|
|
et videbis faciem risu in me
|
| Malay |
|
|
anda membawa senyuman di dalam saya
|
| Malayalam |
|
|
നീ എന്നിൽ പുഞ്ചിരി തൂക്കിയിട്ടു
nī ennil puñciri tūkkiyiṭṭu
|
| Maori |
|
|
ka whakahokia e koe te ataata ki a au
|
| Marathi |
|
|
आपण हसणे मला परत आणले
Āpaṇa hasaṇē malā parata āṇalē
|
| Nepali |
|
|
तपाईं मलाई मुस्कुराउनुहुन्छ
Tapā'īṁ malā'ī muskurā'unuhuncha
|
| Norwegian |
|
|
du tar tilbake smilet i meg
|
| Polish |
|
|
przywrócisz we mnie uśmiech
|
| Portuguese |
|
|
você traz de volta o sorriso em mim
|
| Punjabi |
|
|
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ
Tusīṁ mērē vica musakarāhaṭa li'ā'undē hō
|
| Russian |
|
|
ты возвращаешь мне улыбку
ty vozvrashchayesh' mne ulybku
|
| Samoan |
|
|
e te toe aumaia le ataata ia te au
|
| Scots Gaelic |
|
|
bheir thu air ais an gàire orm
|
| Serbian |
|
|
вратиш осмех у мене
vratiš osmeh u mene
|
| Somali |
|
|
waxaad igu soo celineysaa dhoola caddaynta
|
| Spanish |
|
|
me traes la sonrisa
|
| Swahili |
|
|
unarudi tabasamu ndani yangu
|
| Swedish |
|
|
du tar tillbaka leendet i mig
|
| Tamil |
|
|
நீ என்னை புன்னகைக்கிறாய்
Nī eṉṉai puṉṉakaikkiṟāy
|
| Telugu |
|
|
మీరు నాకు స్మైల్ ను తిరిగి తెచ్చారు
Mīru nāku smail nu tirigi teccāru
|
| Thai |
|
|
คุณยิ้มให้ฉันกลับมา
Khuṇ yîm h̄ı̂ c̄hạn klạb mā
|
| Turkish |
|
|
bana gülümsemeyi geri getir
|
| Ukrainian |
|
|
ти повернеш мені посмішку
ty povernesh meni posmishku
|
| Urdu |
|
|
|
تم مجھے مسکراہٹ واپس لے لو
|
| Vietnamese |
|
|
bạn mang lại nụ cười trong tôi
|
| Xhosa |
|
|
ubuyisela ummotheka kum
|
| Yiddish |
|
|
ir brengen tsurik di shmeykhl in mir
|
איר ברענגען צוריק די שמייכל אין מיר
|
| Yoruba |
|
|
o mu ẹrín rẹ pada ninu mi
|
| Zulu |
|
|
ubuyisela ukumomotheka kimi
|
