|
Spanish Translations
Phrases in Context
Sentir como brillan los peces dorados, ver como se forman las nubes blancas, quiero hablar con las flores.
Feel the golden fish shine, see how the white clouds form, I want to talk to the flowers.
Al hablar de piratas, resulta más propio desde un punto de vista histórico hablar más de navíos que de barcos.
When talking about pirates, it is more appropriate from a historical point of view to talk more about ships than ships.
Y llegaron a decir que mi papá subía por las noches al cielo para hablar con los astros mientras ellos dormían.
And they went on to say that my father would go up to the sky at night to talk to the stars while they slept.
Este nombre es siempre utilizado para hablar de las sinagogas de manera informal, sobre todo en el entorno asquenazí.
This name is always used to talk about synagogues informally, especially in the Ashkenazic environment.
No es día para hablar de esto sino del buen nivel de Fernando que ha sido mejor que yo y eso es por lo que he perdido.
It is not a day to talk about this but the good level of Fernando who has been better than me and that is what I have lost.
El tiempo pasado se usa para hablar de cosas que se dieron con una temporalidad anterior al momento en el que se habla.
The past tense is used to talk about things that occurred with a temporality previous to the moment in which it is spoken.
Detenía su interpretación al piano si su audiencia comenzaba a hablar entre sí o si dejaban de prestarle total atención.
He stopped his performance at the piano if his audience began to talk to each other or if they stopped paying full attention.
En Atenas se decía que a los grandes hombres les gustaba conversar bajo los plátanos.
In Athens it was said that great men liked to talk under the bananas.
Es común conversar sobre cualquier tema imaginable, y no ocultan sus opiniones críticas.
It is common to talk about any topic imaginable, and do not hide their critical opinions.
Años atrás, en 2004, Lohan declaró que no le gustaba hablar de política con el fin de evitar la alienación de una parte de sus fans.
Years ago, in 2004, Lohan stated that he did not like to talk about politics in order to avoid the alienation of a part of his fans.
La banda intentó hablar con Dave para que ingresara en rehabilitación, pero se formó una discusión y Dave tropezó con un amplificador.
The band tried to talk to Dave to get into rehab, but an argument broke out and Dave tripped over an amplifier.
Con los años se llegó a hablar de una norma no escrita que decía que ningún edificio de la ciudad podía superar la altura de la Giralda.
Over the years we came to talk about an unwritten rule that said no building in the city could exceed the height of the Giralda.
El predominio del sector terciario frente a los otros dos en las economías más desarrolladas permite hablar del proceso de terciarización.
The predominance of the tertiary sector vis-à-vis the other two in the more developed economies allows us to talk about the tertiarization process.
| 