|
Spanish Translations
Phrases in Context
Se le llama haikú a la primera estrofa de una variante métrica llamada tanka.
It is called haiku to the first verse of a metric variant called tanka.
El imagismo halla su inspiración igualmente en estrofas asiáticas como el Haiku y el Tanka.
Imagination finds its inspiration equally in Asian stanzas like Haiku and Tanka.
El haiku, utilizado por el budismo zen para trasmitir sus enseñanzas, influyó en poetas vanguardistas del siglo XX, como el estadounidense Ezra Pound.
Haiku, used by Zen Buddhism to transmit its teachings, influenced avant-garde poets of the twentieth century, such as the American Ezra Pound.
En poesía, la principal modalidad es el haiku, composición de 17 sílabas, generalmente de tono bucólico, centradas en la naturaleza y el paisaje, destacando Matsuo Bashō, Yosa Buson y Kobayashi Issa.
In poetry, the main modality is the haiku, composition of 17 syllables, generally of bucolic tone, centered in the nature and the landscape, emphasizing Matsuo Bashō, Yosa Buson and Kobayashi Issa.
Entre los principales exponentes de la literatura de este período están el dramaturgo Chikamatsu Monzaemon y al poeta Matsuo Bashō, quien escribió versos haiku durante su viaje por varios sitios en Japón a finales del siglo XVII.
Among the main exponents of the literature of this period are the playwright Chikamatsu Monzaemon and the poet Matsuo Bashō, who wrote haiku verses during his trip to various places in Japan in the late seventeenth century.
y una de sus formas más populares es el haiku, una composición de tres versos de cinco, siete y cinco sílabas, en la que una imagen visual se contrasta con otra, sin comentarios, o a una imagen sigue una reflexión concisa y a la vez fugaz.
and one of its most popular forms is haiku, a composition of three verses of five, seven and five syllables, in which a visual image is contrasted with another, without comments, or an image follows a concise reflection and at the same time fleeting.
| 