|
Spanish Translations
Phrases in Context
Era verdaderamente aterrador, dantesco, producía escalofríos en el cuerpo y una intensa amargura en el espíritu.
It was truly terrifying, dantesque, it produced chills in the body and an intense bitterness in the spirit.
El poeta argentino Jorge Luis Borges, escribió Nueve ensayos dantescos y realizó numerosas conferencias en relación con el sagrado poema.
The Argentine poet Jorge Luis Borges, wrote Nine Dantesque essays and made numerous conferences in relation to the sacred poem.
Según estudios y entrevistas posteriores a los supervivientes, las escenas ocasionadas por tanta destrucción fueron dantescas, con muchas bajas por decapitación.
According to subsequent studies and interviews with the survivors, the scenes caused by so much destruction were Dantesque, with many casualties by decapitation.
El centro urbano había sido fuertemente bombardeado y durante los primeros días de la guerra los grupos radicales y anarquistas habían arrasado el barrio de la alta burguesía malagueña, La Caleta, con lo que la ciudad presentaba un aspecto dantesco.
The urban center had been heavily bombed and during the first days of the war the radical and anarchist groups had razed the neighborhood of the high bourgeoisie of La Caleta, La Caleta, thus giving the city a Dantesque appearance.
A Sánchez Mazas, el más antiguo falangista de todos los vivos y a la par el más nuevo porque llega, casi resurrecto, del otro mundo, después de un viaje dantesco por países de sueño y pesadilla, con prisiones, barcos fantasmas, cárceles en el mar y en la tierra firme, insomnios, hospitales, paredes frías, fusilamientos, fugas, bosques, y al término de la noche y de las lunas, el encuentro alborozado con nuestras tropas, libre por fin, en el lugar y el momento en que, junto a la sombra azul del Pirineo, se libera España.
To Sánchez Mazas, the oldest Falangist of all the living and at the same time the newest because he arrives, almost resurrect, from the next world, after a Dantesque trip through countries of dream and nightmare, with prisons, ghost ships, prisons in the sea and on the mainland, insomnia, hospitals, cold walls, firing squads, escapes, forests, and at the end of the night and the moons, the encounter exalted with our troops, free at last, in the place and the moment in which, next to the blue shade of the Pyrenees, Spain is liberated.
|
