|
Italian Translations
Phrases in Context
Il movimento femminile in questi anni ha indubbiamente ottenuto dei successi, sia nel campo sociale, sia in quello personale, attraverso «la pratica politica dei rapporti tra donne», ma manca ancora «il modo di tradurre in realtà sociale l'esperienza, il sapere e il valore di essere donne».
The women's movement in recent years has undoubtedly gained success, both in the social field and in the personal one, through "the political practice of relationships between women," but it still lacks "the way to socially translate experience, knowledge and the value of being women. "
Il femminismo americano si era costituito fin dall'inizio come movimento di sole donne bianche che, pur denunciando anche le discriminazioni razziali esistenti negli Stati Uniti, non aveva fatto distinzioni tra uomini e donne nere e non aveva preso in considerazione la specifica oppressione esercitata dai neri contro le donne di colore.
American feminism had emerged from the beginning as a sole white women's movement that, while also denouncing racial discrimination in the United States, had not made any distinction between black men and women and did not take into account the specific oppression exercised by blacks against women of color.
| 