|
German Translations
Phrases in Context
Nach polnischen Statistiken gab es Ende der 1970er Jahre ca.
According to Polish statistics, at the end of the 1970s
Nach polnischem Recht sind diejenigen, die zur Polonia gehören, ethnische Polen.
According to Polish law, those belonging to Polonia are ethnic Poles.
Fortan wurden größere Gruppen deutscher Juden in polnische Sammellager deportiert.
From then on, larger groups of German Jews were deported to Polish transit camps.
Die Herzogtümer Preußen, Livland, Kurland und Semgallen unterstanden nun der polnischen Lehnshoheit.
The duchies of Prussia, Livonia, Kurland, and Semigall now belonged to Polish feudal domination.
Nach Abschluss der Demontage, Mitte 1946, wurde das im Stettiner Zipfel gelegene Pölitz in polnische Verwaltung übergeben.
After completion of the dismantling, in mid-1946, the Pölitz located in the Szczecin Zipfel was handed over to Polish administration.
Laut polnischem Gesetz gilt die Oder ab der Hakenterrasse als inneres Meeresgewässer und zählt ab dort nicht zu den Binnengewässern.
According to Polish law, the Oder is considered to be an inner sea water from the Hakenterrasse and does not belong to the inland waters.
Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurde der Ort von der Roten Armee besetzt und wie ganz Westpreußen polnischer Verwaltung unterstellt.
At the end of the Second World War, the place was occupied by the Red Army and subordinated to Polish administration like all West Prussia.
Insgesamt wurden nach polnischen, meist auf Augenzeugenberichten beruhenden Ermittlungen im September und Oktober 1939 in Polen bei 714 Aktionen 16.
Overall, according to Polish, mostly based on eyewitness reports investigation in September and October 1939 in Poland at 714 actions 16.
Nach polnischen Angaben seien den polnischen akkreditierten Experten, welche die Untersuchungen begleiten sollten, zahlreiche wichtige Beweismittel vorenthalten worden.
According to Polish sources, the Polish accredited experts accompanying the investigations have been deprived of numerous important pieces of evidence.
August 1945 hatten die drei Siegermächte die ‚frühere Freie Stadt Danzig‘ vorbehaltlich einer endgültigen friedensvertraglichen Regelung polnischer Verwaltung unterstellt.
By August 1945, the three victorious powers had subordinated the former Free City of Danzig, subject to a final peace settlement to Polish administration.
Allerdings waren sich die Westalliierten und die Sowjetunion politisch insoweit darin einig, als der Hafen von Stettin dem polnischen Territorium zugeschlagen werden sollte.
However, the Westallians and the Soviet Union were politically agreed on the fact that the port of Stettin was to be annexed to Polish territory.
So wurde die Marienburg, die nach der polnischen Geschichtsschreibung als Zwingburg des Deutschtums in Polen galt, nur restauriert, weil sie kurzzeitig in polnischen Besitz gelangt war.
Thus, the Marienburg, which according to Polish historiography was regarded as a fortress of Germanism in Poland, was only restored because it had briefly been in Polish possession.
| 