|
German Translations
Phrases in Context
Dank besserer Förderungsmöglichkeiten gelingt es immer mehr Gehörlosen, die Lautsprache so weit zu beherrschen, dass ein dauerhafter sozialer Kontakt mit der Mehrheitsgesellschaft entsteht.
Thanks to better funding opportunities, more and more deaf people are able to master the spoken language to such an extent that a lasting social contact with the majority society results.
Bekanntestes Beispiel für den Versuch den neuen Lebensstil nicht nur theoretisch zu meistern war die Kommune I.
The most famous example of the attempt to master the new lifestyle not only theoretically was the Commune I.
Trotz aller Spannungen und Konflikte, die die junge Republik zu meistern hatte, schien die Demokratie zunehmend erfolgreich.
Despite all the tensions and conflicts that the young republic had to master, democracy seemed increasingly successful.
Ziel war die Beherrschung des Eingangs zur Norderelbe.
The aim was to master the entrance to the Norderelbe.
Nur unzureichend gelang es, dem durch Bewirtschaftungsmaßnahmen Herr zu werden.
It was only inadequately managed to master this through management measures.
Den weiteren Verlauf der Hinrunde meisterte der Deutsche Rekordmeister ohne große Probleme.
The German team was able to master the rest of the season without great problems.
Der Neckar wurde weitgehend begradigt, um der Hochwasser Herr zu werden und Flächen für Industriebauten zu gewinnen.
The Neckar was largely straightened to master the flood and to gain land for industrial buildings.
Vielmehr mussten sie zur Beeinflussung der Entscheidung des Richters nur allgemein die Kunst der Rhetorik beherrschen.
Rather, they only had to master the art of rhetoric to influence the judge's decision.
Da ihre Betreiber auf deren Überlebensfähigkeit bedacht sind, dürften sie einen systemgerechten Umgang mit einem „natürlichen Wachstum“ beherrschen.
Since their operators are concerned about their survivability, they should be able to master a system-compatible approach to "natural growth".
Die Reichsregierung selbst bemühte sich, den Abbau der bewaffneten Kräfte hinauszuzögern, da sie sich auf die Truppen angewiesen sah, um der heftigen sozialen Unruhen im Reich Herr zu werden.
The Reichsregierung itself tried to delay the dismantling of the armed forces, since it was dependent on the troops, in order to master the violent social unrest in the Reich.
Schon in den 1870er Jahren hatte man damit begonnen gehabt, dem Platzmangel im Alten Museum durch umfangreiche Umbauarbeiten, dazu gehörte unter anderem der Einbau von Oberlicht, Herr zu werden.
As early as the 1870s, they had begun to master the lack of space in the Old Museum by extensive reconstruction work, including the installation of skylights.
| 