|
German Translations
Phrases in Context
Es ist besser zu heiraten, als sich in Begierde zu verzehren.
It is better to marry than to consume in desire.
Ob ein Geselle heiraten durfte, war für die ganze Zunft einheitlich festgelegt.
Whether a journeyman was allowed to marry was laid down uniformly for the whole guild.
Um zu heiraten, musste die „Heiratserlaubnis“ vorliegen, die vom Vorgesetzten erteilt wurde.
In order to marry, the "marriage permit" had to be given, which was given by the superior.
Sie durften nur mit Genehmigung des Leibherrn heiraten und unterlagen seiner Gerichtsbarkeit.
They were allowed to marry only with the permission of the landlord and were subject to his jurisdiction.
Viele ausländische Paare möchten allerdings im Petersdom heiraten.
However, many foreign couples would like to marry in St. Peter's Basilica.
, dem Tapferen, mit einer Tochter von Rikdag, Markgraf von Meißen, zu verheiraten.
to marry the brave, with a daughter of Rikdag, Margrave of Meissen.
So schnell, wie der König sich zur Heirat entschieden hatte, so schnell wurde er ihrer überdrüssig.
As soon as the King had decided to marry, he was so tired of her.
Anders als die Ehefähigkeit tritt die Fähigkeit zur Lebenspartnerschaft erst mit Volljährigkeit ein.
Unlike the ability to marry, the ability to cohabit only begins when one is of majority age.
Im Jahr 1541 musste Matthias auf der bischöflichen Residenz Burg Ziesar Katharina von Rochow heiraten.
In 1541, Matthias had to marry Katharina von Rochow at the Episcopal Palace of Ziesar.
Bedingung für die Nachfolge in der Stelle war aber, Buxtehudes älteste Tochter Anna Margreta zu heiraten.
Condition for the successor in the place but was to marry Buxtehude's eldest daughter Anna Margreta.
1031 wurde es auf der Synode von Bourges allen Gläubigen verboten, einen Kleriker oder dessen Kinder zu heiraten.
In 1031, at the Synod of Bourges, all believers were forbidden to marry a cleric or his children.
Auch wegen finanzieller Vorteile entschloss er sich aber zur Heirat mit Isabella, der Tochter des portugiesischen Königs.
However, due to financial benefits, he decided to marry Isabella, the daughter of the Portuguese king.
Borezkaja lud den litauischen Fürstensohn nach Nowgorod ein, um sie zu heiraten und der Herrscher über Nowgorod zu werden.
Borezkaya invited the Lithuanian prince-son to Novgorod to marry her and become the ruler of Novgorod.
Er war regelmäßig ein Bruder oder Vetter des Inka, der nicht heiraten durfte und ein keusches, asketisches Leben führen musste.
He was regularly a brother or cousin of Inca who was not allowed to marry and had to lead a chaste, ascetic life.
Die unfreien Untertanen durften nur mit Erlaubnis des Herrn heiraten und mussten sich die Bewilligung dazu gegen Geld erkaufen.
The unfree subjects were allowed to marry only with the permission of the Lord and had to buy the permit for money.
Da er seit 946 selbst Witwer war, hatte er die Möglichkeit, Adelheid zu ehelichen und damit seine Herrschaft nach Italien auszudehnen.
Since he was a widower himself since 946, he had the opportunity to marry Adelheid and thus extend his rule to Italy.
| 