|
German Translations
Phrases in Context
Auch diese Bezeichnung war mit dem Marktrecht verbunden.
This designation was also linked to market law.
“ Der unmittelbare Übergang zur Marktwirtschaft auf allen Ebenen entpuppte sich daher für viele als Schockerlebnis.
"The direct transition to market management at all levels turned out to be a shocking experience for many.
Das Faszinierende an diesen Büchern wie an den Anleitungen aller Handwerke, die auf den Markt kamen, war die neue Offenheit für das Alltagswissen.
The fascination of these books, as well as the instructions of all the crafts that came to market, was the new openness to everyday knowledge.
Seit Mitte der 1970er Jahre ändert sich dies aber zunehmend, und die Regionen im Binnenland versuchen, ihre Orte ebenfalls touristisch zu vermarkten.
Since the mid-1970s, however, this has been increasingly changing, and the regions in the interior are also trying to market their places as tourist destinations.
Im Zusammenhang mit dem Verkauf der bundeseigenen Immobilien kam es zu erheblichem Dissens mit den betroffenen Gemeinden und zu Verwerfungen am Markt.
In connection with the sale of the federal real estate there was considerable dissension with the affected communities and to market distortions.
Diese führen entweder zu einer Marktbereinigung, da diese Unternehmen die Produktion umstellen, Insolvenz anmelden müssen oder zu Strukturkrisen betroffener Branchen.
These either lead to market shakeout as these companies have to change production, bankruptcy or structural crisis of affected industries.
Um sich besser vermarkten zu können, verkürzte sie ihren Nachnamen mit ihrer Rolle in dem Film Bad, Bad Things erst auf Krüger und dann auf Kruger anstelle von Heidkrüger.
In order to be able to market herself better, she shortened her surname with her role in the film Bad, Bad Things first on Krüger and then on Kruger instead of Heidkrüger.
Die Kommission entschied sich das Gelände für die Villenkolonie selber zu vermarkten um einen höheren Gewinn für den Staat zu erzielen und gleichzeitig die Bodenspekulation einzudämmen.
The Commission decided to market the territory itself for the Villenkolonie itself in order to gain a higher profit for the state and at the same time to curb the speculation of the soil.
Sie soll vielmehr sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten auf eine solide Haushaltspolitik achten, indem sie gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten bei ihrer Verschuldung der Marktlogik unterworfen bleiben.
Rather, it should ensure that Member States respect sound fiscal policies by ensuring that Member States remain subject to market logic in their indebtedness.
Der Bundesrat legte Ende 1914 Höchstpreise für Brot, Kartoffeln und Zucker fest, im Januar 1915 folgten weitere Grundnahrungsmittel, sodass die Landwirte immer mehr versuchten, ihre Waren im „Schleichhandel“ zu vermarkten.
The Federal Council established maximum prices for bread, potatoes and sugar at the end of 1914, and in January 1915 further basic foodstuffs followed, so that farmers were increasingly trying to market their goods in the "creep trade".
Trotzdem konnte Polen nach 1990 ein stetiges Wirtschaftswachstum verzeichnen, so dass die Wirtschaft Polens besser mit der Transformation von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft zurechtkam als die meisten anderen Transformationsstaaten in Europa.
Despite this, Poland was able to post steady economic growth after 1990, so that the Polish economy was better off with the transformation from plan to market than most other transformation states in Europe.
Da Produkte der Spitzentechnologie weiterhin über vergleichsweise kurze Produktlebenszyklen verfügen und hohe Entwicklungskosten binden, ist es die primäre Aufgabe, erfolgversprechende Trends zu ermitteln und Lösungen zuverlässig und schnell auf den Markt zu bringen.
With leading-edge products that have relatively short product lifecycles and high development costs, the primary task is to identify promising trends and bring solutions to market reliably and quickly.
Bedingt durch Marktbrunnen, Baumreihe und Kaak war der Lübecker Marktplatz den Organisatoren der NSDAP zu klein, der Alternativort Buniamshof lag ihnen zu weit abseits, ergo fiel die Wahl auf den Sportplatz des Riesebuschs in Bad Schwartau, wo die Veranstaltung am 26.
Due to market fountains, tree row and kayak, the Lübeck market square was too small for the organizers of the NSDAP. The alternative location Buniamshof was too far away from them, so the choice fell to the sports field of the Riesebuschs in Bad Schwartau.
| 