|
German Translations
Phrases in Context
Sie hätte den Einwand der Parlamente auch zurückweisen können, ihre Entscheidung aber in jedem Fall begründen müssen.
She could have rejected the objections of the parliaments, but she had to justify her decision in every case.
Darin, eine Gesellschaftstheorie nicht ausschließlich handlungstheoretisch zu begründen, liegt das Besondere dieses Ansatzes.
The special feature of this approach is to justify a social theory not exclusively in action theory.
Zu rechtfertigen sei eine Abweichung nur bei neuen, veränderten Situationen.
To justify a deviation is only in new, changed situations.
Um die Invasion Polens zu rechtfertigen, fingierte die deutsche Seite mehrere Vorfälle.
To justify the invasion of Poland, the German side imagined several incidents.
der Bourgeoisie beeinflusst, um diese zu rechtfertigen.
of the bourgeoisie to justify them.
Damit sollte die „Überlegenheit“ der deutschen Nation begründet werden.
This was intended to justify the "superiority" of the German nation.
Zur Rechtfertigung des vorläufigen Stabilisierungsmechanismus wurde zunächst Art.
To justify the provisional stabilization mechanism, Art.
Nicht jede Schädigung reicht aus, um eine Freiheitsbeschränkung zu rechtfertigen.
Not every injury is sufficient to justify a restriction of freedom.
Zur Begründung der Blockade gab die SMAD zwar auch die Währungsreform in den Westzonen an.
To justify the blockade, the SMAD also announced the currency reform in the Western zones.
Diese waren zwar keine Erfindungen der Nationalsozialisten, dienten aber zur Rechtfertigung ihrer Politik.
These were not inventions of the National Socialists, but served to justify their policies.
Zur Rechtfertigung des Krieges wurden zuvor einige – später als Fälschung entlarvte – Gräuelberichte in die Massenmedien lanciert.
To justify the war, some horror reports - later exposed as falsification - were launched in the mass media.
Das Gottesbild des Judentums hat den weithin üblichen Einsatz der eigenen Religion zur Rechtfertigung der eigenen Kriege erschwert.
The image of the Jews of Judaism made the widespread use of one's own religion to justify their own wars.
Unter den zahllosen verschiedenen Ausarbeitungen von Rechtfertigungsversuchen eines Gottesglaubens wird in den letzten Jahrzehnten u.
Among the innumerable different elaborations of attempts to justify a belief in God, in recent decades u.
Um diese Beendigung des infiniten Rechtsableitungsregresses zu begründen, entwickelte der Rechtspositivismus den Begriff der Grundnorm.
To justify this termination of the infinite right-wing regress, legal positivism developed the concept of the basic norm.
Robert Leicht kritisiert das Außerkraftsetzen der üblichen Fünfjahresfrist und äußert Kritik an dem zur Begründung herangezogenen Wunder.
Robert Leicht criticizes the overriding of the usual five-year term and criticizes the miracle used to justify it.
Das gerade noch für möglich Gehaltene auszureizen und einflussreiche Förderer überzeugen zu können, wurde später als „Triumph der Theorie“ gesehen.
It was later to be seen as a "triumph of theory", to justify the fact that it was still possible and to convince influential promoters.
| 