|
German Translations
Phrases in Context
Stärkste Parteien wurden Istiqlal, PJD, MP, RNI und UNFP.
Strongest parties were Istiqlal, PJD, MP, RNI and UNFP.
Diesem Aufruf folgte jedoch nur der Abgeordnete Robert Winnicki.
However, this call was only followed by MP Robert Winnicki.
Ein Abgeordneter erhält eine monatliche Kostenpauschale in Höhe von 2.
An MP receives a monthly fee of 2.
Seitdem wählt jeder Wahlkreis nur noch einen Abgeordneten ins Unterhaus.
Since then, each constituency has only one MP elected to the lower house.
Altersbezüge erhält der ehemalige Abgeordnete grundsätzlich erst nach dem vollendeten 67.
Retirement benefits are always paid to the former MP after the completed 67.
Als fraktionsloser Abgeordneter behielt er sein Bundestagsmandat auch als Mitglied der GAZ.
As a non-attached MP, he kept his Bundestag mandate as a member of the GAZ.
Ein Abgeordneter kann sich während einer Diskussion persönlich oder im Namen des Klubs äußern.
An MP can speak during a discussion in person or on behalf of the club.
Die erste frei gewählte Volkskammer der DDR, der er als Abgeordneter angehörte, wählte ihn am 21.
The first freely elected People's Chamber of the GDR, to which he belonged as an MP, elected him on the 21st.
Januar 2014 wurde die bayerische Landtagsabgeordnete Ulrike Müller an die Spitze der Liste gewählt.
January 2014, the Bavarian MP Ulrike Müller was elected to the top of the list.
Wahlperiode im Oktober 2009 ein Parteimitglied als fraktionsloser Abgeordneter im Deutschen Bundestag.
Parliamentary term in October 2009 a party member as an non-attached MP in the German Bundestag.
Der nationalliberale Abgeordnete Rudolf von Bennigsen brachte ihn während der Verfassungsberatungen ein.
The National Liberal MP Rudolf von Bennigsen introduced him during the constitutional discussions.
Die grüne Abgeordnete Christa Nickels versuchte daraufhin einen Antrag auf Sitzungsunterbrechung zu stellen.
The Green MP Christa Nickels then tried to make an application for session interruption.
000 Wahlberechtigten pro Abgeordneter das viertniedrigste Stimmgewicht vor drei Wahlkreisen westlich von Tokio.
000 voters per MP have the fourth lowest voting weight in front of three constituencies west of Tokyo.
Der fraktionslose Abgeordnete Thomas Wüppesahl führte 1989 ein Organstreitverfahren vor dem Bundesverfassungsgericht.
The non-attached MP Thomas Wüppesahl led in 1989 an organ dispute before the Federal Constitutional Court.
000 Wahlberechtigte pro Abgeordneter, während der eher ländliche, westlichste Wahlkreis der Präfektur Tokio nur rund 320.
000 eligible voters per MP, while the more rural, westernmost constituency of Tokyo prefecture only about 320
Deshalb wird er häufig als erster grüner Bundestagsabgeordneter bezeichnet, auch wenn er nicht als solcher gewählt worden war.
Therefore, he is often referred to as the first Green MP, even if he had not been elected as such.
Dieses Phänomen taucht normalerweise nur dann auf, wenn ein Abgeordneter während der Legislaturperiode aus seiner Partei austritt.
This phenomenon usually only occurs when an MP leaves his party during the legislature.
Sein Urgroßvater war der preußische Abgeordnete Edwin Henckel von Donnersmarck, sein Ururgroßvater der Reichstagsabgeordnete Lazarus IV.
His great-grandfather was the Prussian MP Edwin Henckel von Donnersmarck, his great-great-grandfather of the Reichstag deputy Lazarus IV.
2003 und 2007 zog bei der bremischen Bürgerschaftswahl nach 1999 erneut der Abgeordnete Siegfried Tittmann in das dortige Parlament ein.
In 2003 and 2007, in the Bremen constituency election after 1999, the MP Siegfried Tittmann again in the local parliament.
| 