|
German Translations
Phrases in Context
Der Stil durchdringt den sozialistischen Realismus, ist aber auch von Pop Art und Comic beeinflusst.
The style permeates socialist realism, but is also influenced by pop art and comics.
Das Geistige steht dabei für Hegel nicht abstrakt neben der Leiblichkeit, sondern es durchdringt sie.
For Hegel, the spiritual does not stand abstractly beside the body, but permeates it.
Diese Herrschaftsform des Ausnützen Schwächerer für die eigenen Lebensbedürfnisse durchzieht deren Dasein auf Erden.
This dominant form of exploitation of the weaker for their own vital needs permeates their existence on earth.
Der iranische Staat missachtet Menschenrechte, seine Kontrolle auf religiöse und ideologische Konformität durchdringt das Leben aller Bürger und beschneidet die Freiheit des Einzelnen.
The Iranian state disregards human rights, its control of religious and ideological conformity permeates the lives of all citizens and limits the freedom of the individual.
Für den idealistischen Philosophen ist dieser Fortschritt, der die materielle Welt insgesamt durchwirkt, ein Produkt des menschlichen Geistes, der im Begreifen seiner selbst mit dem absoluten „Weltgeist“ identisch wird.
For the idealistic philosopher, this progress that permeates the material world as a whole is a product of the human mind, which, in understanding itself, becomes identical with the absolute "world spirit."
Die sozial nicht geschichteten und vermutlich matrilinearen Bauernkulturen werden von einer patriarchalischen und feudal gegliederten indogermanischen Erobererschicht überlagert, die aufgrund ihrer kriegerischen und technologischen Überlegenheit und trotz beträchtlicher zahlenmäßiger Unterlegenheit ihre Sprache und Gesellschaftsstruktur durchsetzt.
The socially non-stratified and presumably matrilineal peasant cultures are overshadowed by a patriarchal and feudal Indo-European conqueror stratum that, due to its military and technological superiority and considerable numerical inferiority, permeates its language and social structure.
| 