|
German Translations
Phrases in Context
Der übermäßige Alkoholkonsum eines Teils der Wiesnbesucher wird seit langem thematisiert.
The excessive consumption of alcohol by some of the visitors to the museum has been a topic of discussion for a long time.
Bis heute ist ungeklärt, ob Blücher tatsächlich mental beeinträchtigt war, ob er durch übermäßigen Alkoholkonsum Wahnvorstellungen hatte oder ob seine Äußerungen einem seltsamen Sinn für Humor entsprangen.
To this day it is still unclear whether Blücher was actually mentally impaired, whether he had delusions by excessive consumption of alcohol or whether his utterances sprang from a strange sense of humor.
Diese reichten von der generellen Fragwürdigkeit des militärischen Wertes des Einsatzes, bis hin zum übermäßigen Alkoholkonsum der Soldaten und rechtlichen Problemen im Zusammenhang mit Gefangennahmen sowie der Zusammenarbeit mit ausländischen Streitkräften.
These ranged from the general dubiousness of the military value of the operation, to the excessive consumption of alcohol by soldiers and legal problems in connection with captures and cooperation with foreign armed forces.
Ob Ursprünge des rheinischen Karnevals möglicherweise auf die römischen Saturnalien zurückgehen, die auch im damals römischen Rheinland gefeiert wurden, ist nicht zu belegen, Allerdings finden sich dort zahlreiche Elemente, die auch den heutigen Karneval noch prägen, so die Aufhebung der Standesunterschiede, der erhöhte Alkoholkonsum, die Lockerung der Moral und Umzüge in den Straßen.
The origins of the Carnival of the Rhineland may be traced back to the Roman Saturnals, which were also celebrated in the then Roman Rhineland, but there are numerous elements that still characterize today's carnival, such as the abolition of the differences in levels, the increased consumption of alcohol , the relaxation of morals and parades in the streets.
Unter anderem werden eine Bleivergiftung, Brucellose und übermäßiger Alkoholgenuss vermutet.
Among other things, a lead poisoning, brucellosis and excessive consumption of alcohol are suspected.
Da zahlreiche Wiesnbesucher trotz des Alkoholkonsums ihren Heimweg mit dem Auto antreten, werden von der bayerischen Polizei groß angelegte Alkoholkontrollen durchgeführt.
Since numerous visitors to the museum are able to make their way home by car despite the consumption of alcohol, large-scale alcohol controls are being carried out by the Bavarian police.
Zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen gehören nach dem „Nationalen Aktionsplan für ein kindergerechtes Deutschland“ auch Kampagnen gegen den zunehmenden Konsum von Alkohol, Tabakwaren und illegalen Drogen bei Kindern und Jugendlichen sowie gegen das zwangsweise Passivrauchen.
To promote the health of children and adolescents, according to the "National Action Plan for a child-friendly Germany" campaigns against the increasing consumption of alcohol, tobacco and illegal drugs in children and adolescents as well as compulsory passive smoking belong.
| 