|
German Translations
Phrases in Context
Weibchen und Jungtiere leben in Herden von 15 bis 30 Tieren.
Females and juveniles live in herds of 15 to 30 animals.
Am scheuesten verhalten sich dabei Herden mit mehreren Jungtieren.
Herds with several juveniles are the most shy.
1897 dezimierte eine Rinderpest die großen Viehbestände der Herero.
In 1897 a cattle plague decimated the large herds of herero.
Es gibt keine großen Tierherden wie in den ostafrikanischen Nationalparks.
There are no large animal herds like in the national parks of the East.
Im Sommer wandern große Herden von Rentieren und Wölfen in die Tundra ein.
In the summer large herds of reindeer and wolves migrate into the tundra.
Typische Herden umfassen 12 bis 20 Tiere und bestehen aus Kühen und Jungtieren.
Typical herds comprise 12 to 20 animals and consist of cows and young animals.
Schutzmaßnahmen sind für alle Weidetiere, aber vor allem für Schafherden wichtig.
Protective measures are important for all grazing animals, but especially for herds of sheep.
Geschlechtsreife Bullen halten sich nur während der Brunftzeit bei den Herden auf.
Sexually mature bulls only stay with the herds during the rutting season.
Rentiere kommen, zum Teil in großen Herden, vor allem an der mittleren Westküste vor.
Reindeer occur, sometimes in large herds, especially on the middle west coast.
Die Kühe schließen sich mit ihren Kälbern wenige Tage nach der Geburt wieder den Herden an.
The cows rejoin the herds with their calves a few days after birth.
Der Kaiser ließ den Pommernherzögen mitteilen, dass ihre Länder weiterhin Reichslehen seien.
The Emperor informed the Pomeranian herds that their lands were still Reichslehen.
Wallenstein zog weiter und gab sich damit zufrieden, die gesamte Göttinger Kuhherde von etwa 1.
Wallenstein moved on and was satisfied with the fact that the entire herd of herds of cows from about 1.
Zum Winter hin wird der Herdenzusammenhalt lockerer und manche Herden vermischen sich oder lösen sich auf.
Towards winter the herd cohesion becomes looser and some herds mingle or dissolve.
Bullen, die während der Fortpflanzungszeit zu den Herden stoßen, haben keinen Einfluss auf die Gruppenhierarchie.
Bulls that come to the herds during the breeding season have no influence on the group hierarchy.
Man geht heute von Schweineherden in der Größenordnung von 25 bis 50 Tieren aus, bei Rindern waren die Herden kleiner.
The herds of pigs are now of the order of twenty-five to fifty animals; the herds were smaller in cattle.
Wildpferde kamen vor der Indogermanisierung in Europa nur regional vor, während sie in Steppengebieten große Herden bildeten.
Wild horses were found only regionally before Indo-Europeanization in Europe, while they formed large herds in steppe areas.
Daneben gibt es die weniger stabilen Junggesellenherden noch nicht ganz ausgewachsener Böcke sowie einzeln lebende alte Böcke.
In addition, there are the less stable bachelor herds not yet fully grown bucks and single living old bucks.
Die Jagd findet auf Standwild statt, da die großen Herden der Altsteinzeit wie Rentiere, Saigas und Wildpferde abgewandert sind.
The hunting takes place on standwild, since the large herds of the Paleolithic have migrated like reindeer, saigas and wild horses.
Wie bei anderen Huftierarten, welche getrenntgeschlechtliche Herden bilden, ist ein deutlicher Geschlechtsdimorphismus feststellbar.
As with other ungulate species, which form separate sex herds, a clear sexual dimorphism is detectable.
Bei Huftieren, welche gleichgeschlechtliche Herden bilden, etwa Pferden, ist hingegen kaum ein Geschlechtsdimorphismus festzustellen.
In ungulates that form same-sex herds, such as horses, on the other hand, there is hardly any sexual dimorphism.
| 