|
German Translations
Phrases in Context
„Die Menschen bezahlen die Vermehrung ihrer Macht mit der Entfremdung von dem, worüber sie Macht haben.
"People pay to increase their power by alienating from what they have power over.
Mit ihrem hochartifiziellen, teilweise expressionistischen oder verfremdenden Ansatz überschreiten diese Frühformen jedoch die späteren Gattungsgrenzen des Dokumentarfilms.
However, with their highly artificial, partially expressionistic or alienating approach, these early forms transcend the later genre boundaries of documentary film.
Im Zug der territorialen Machtausdehnung gelang es Bern nach und nach, in den umliegenden Klöstern bernische Klostervögte einzusetzen und die Klöster dadurch den Bischöfen zu entfremden.
In the course of the territorial expansion of power Bern gradually succeeded in using Bernese monasteries in the surrounding monasteries, thereby alienating the monasteries from the bishops.
Sie galt als Reaktion auf den Zustand der Rockmusik in den 1970er Jahren, die aufgrund ihrer Texte, ihrer artifiziellen und – infolge der hohen technischen Ansprüche – unspontanen, live zum Teil nicht reproduzierbaren musikalischen Ausdrucksformen beim Publikum als entfremdend wahrgenommen wurde.
It was considered a reaction to the state of rock music in the 1970s, which was perceived as alienating due to their lyrics, their artificial and - as a result of the high technical standards - unspontanen, live partly not reproducible musical forms of expression.
| 