|
German Translations
Phrases in Context
Nachts werden diese Bahnhöfe von der Nachtbuslinie N5 bedient.
At night, these stations are serviced by the night bus line N5.
Zukünftig sollen die Züge auch in einem Werk der SNCF in Paris gewartet werden.
In the future, trains will also be serviced at a SNCF plant in Paris.
Der Ortsteil wird durch insgesamt drei Buslinien bedient, davon zwei von der BVG.
The district is serviced by a total of three bus lines, two of which are operated by the BVG.
Hier werden die Loks und Wagen seit 1956 größtenteils instand gesetzt und gewartet.
Here, the locomotives and wagons have been largely repaired and serviced since 1956.
Das 121 km lange Streckennetz der Warschauer Straßenbahn wird von 27 Linien bedient.
The 121 km long stretch of the Warsaw tram is serviced by 27 lines.
Im Erdgeschoss befanden sich die Wartesäle und Diensträume, im ersten Geschoss zwei Dienstwohnungen.
On the ground floor were the waiting rooms and offices, on the first floor two serviced apartments.
000 Personen auf der Kaiserlichen Werft, darunter kriegsbedingt auch viele dienstverpflichtete Frauen.
000 persons in the imperial shipyard, including many serviced women due to the war.
Wegen einer sanierungsbedürftigen Brücke über die Rohrlake wird dieser Bahnhof gegenwärtig nicht bedient.
This station is currently not serviced because of a bridge over the pipeline which is in need of refurbishment.
Praktisch alle südkoreanischen Städte, die einen Verkehrsflughafen besitzen, werden von hier aus angeflogen.
Virtually all South Korean cities that have a commercial airport are serviced from here.
Während Busse derzeit an 27 Haltestellen abgefertigt werden, erhöht sich deren Anzahl durch den Umbau auf 33.
While buses are currently being serviced at 27 stops, the number is increased by 33 to 33.
Die Bedienung der BVG erfolgt teilweise mit verlängerten Stadtbuslinien über die Berliner Stadtgrenzen hinaus.
The BVG is partially serviced with extended city bus lines beyond the Berlin city limits.
Dieser Haltepunkt wurde durch den Bau des Bahnhofsensembles in den 1920er Jahren zum regulär bedienten Bahnhof.
This station became a regular serviced station during the 1920s when the station was built.
Zivil besetzte Hilfsschiffe der Marine, Stützpunkte und Kasernen der Bundesmarine führen die Bundesdienstflagge.
Civil serviced auxiliary ships of the navy, bases and barracks of the Federal Navy lead the federal service flag.
Die öffentliche Verschuldung gilt als tragfähig, wenn die aufgelaufenen Staatsschulden jederzeit bedient werden können.
Public debt is considered viable if the accrued public debt can be serviced at any time.
Neben den Elektrolokomotiven und den Dieseltriebwagen des Regionalverkehrs und den Waggons des Fernverkehrs wird hier auch der ICE 3 gewartet.
In addition to the electric locomotives and diesel locomotives of the regional transport and the wagons of long-distance traffic, the ICE 3 is also serviced here.
Nach der Eröffnung des Bahnhofes wurden Lokomotiven und Wagen in kleineren Lokremisen gewartet, größere Reparaturen führte der entsprechende Hersteller durch.
After the opening of the station, locomotives and wagons were serviced in smaller locomotives, the corresponding manufacturer carried out major repairs.
Sie werden von mehreren Fluggesellschaften bedient, wobei die portugiesischen Linien TAP Portugal, SATA Air Açores und Portugália Airlines die meisten Verbindungen bieten.
They are serviced by several airlines, with the Portuguese lines TAP Portugal, SATA Air Açores and Portugália Airlines providing the most connections.
Die Autobusse werden auf jedem Hof von den Betriebswerkstätten nach deren Einsatz täglich gereinigt, gewartet, instand gesetzt und für den nächsten Einsatz bereitgestellt.
The buses are cleaned, serviced, repaired and repaired every day by the operating workshops after their use.
000 Kilometer lang, davon sind rund 80 Prozent nicht asphaltierte Pisten, meist mit Kiestragschicht, die regelmäßig oder nach Bedarf mit dem Grader instand gehalten werden.
000 kilometers, of which about 80 per cent are not asphalted slopes, mostly with a layer of gravel, which are serviced regularly or as required with the grader.
Auch die kleineren Bahnhöfe und Haltepunkte an den von Hof ausgehenden Hauptstrecken sowie die Strecke Münchberg–Helmbrechts werden mindestens stündlich mit Nahverkehrszügen bedient.
Even the smaller stations and stops on the main roads leading from Hof as well as the route Münchberg-Helmbrechts are serviced at least every hour by local trains.
| 