|
German Translations
Phrases in Context
Diese konkurriere mit dem althergebrachten, harten Führungskern um Walter Ulbricht, den Ludz als „strategische Clique“ bezeichnete.
This competes with the traditional, hard leadership around Walter Ulbricht, which Ludz described as a "strategic clique".
Fortune Global 500 steht in Konkurrenz zu den Listen Forbes Global 2000 und Financial Times Global 500.
Fortune Global 500 competes with the Forbes Global 2000 and Financial Times Global 500 lists.
Dieser Qualifikationsweg konkurriert mit der Habilitation, sodass diese künftig an Bedeutung verlieren könnte.
This qualification path competes with the habilitation, so that it could lose its significance in the future.
Für diese Marke nahm er noch bis 1994 sporadisch an Rennen teil, bis heute fährt er Wettbewerbe im historischen Automobilsport.
For this brand he still sporadically participated in racing until 1994, until today he competes in the historical automobile sport.
Der äußere Souveränitsanspruch eines Staates konkurriert mit dem souveränen Willen anderer Staaten, der formal gesehen jeweils gleichwertig ist.
The external sovereignty claim of a state competes with the sovereign will of other states, which is formally equivalent in each case.
Der Handel in der Innenstadt konkurriert hierbei mit den Einkaufszentren an den Randlagen, darunter im Süden der Fördepark mit 50 Geschäften auf 36.
The trade in the city center competes here with the shopping centers on the outskirts, including in the south the Fördepark with 50 shops on 36.
Auf der einen Seite konkurriert der Roman dabei mit wahren Historien, auf der anderen mit dem Epos als der eigentlichen Gattung poetischer und fiktionaler Kunst.
On the one hand, the novel competes with true histories, on the other with the epic as the genre of poetic and fictional art.
Im Jahr 2017 gehören ihm 30 Mitglieder an und er tritt bei Festveranstaltungen und zu Sportvergleichen an, wie beim Nachtschießen der Bernauer Schützenkameraden.
In 2017, he has 30 members, and he competes at festivals and sports comparisons, such as the night shooting of the Bernauer riflemen.
In Deutschland steht das aus Lotabweichungen bestimmte „Astrogeoid“ in Konkurrenz zum „gravimetrischen Geoid“, während Gebirgsländer wie Österreich, Schweiz, Slowakei und Griechenland das Astrogeoid bevorzugen.
In Germany, the "astrogeoid" determined by deviations from the plumb bob competes with the "gravimetric geoid", while mountainous countries like Austria, Switzerland, Slovakia and Greece prefer the astrogeoid.
Betrachtet man Wohnungsbau als Kapitalanlage, so konkurriert die über die Miete zu erwirtschaftende Rendite mit den marktüblichen Zinsen und wird sich – wie auch bei einer überwiegenden Fremdfinanzierung – an diesen orientieren.
If housing is viewed as an investment, the return on the rent competes with the market interest rates and will, as in the case of predominantly external financing, be oriented towards these.
| 