|
German Translations
Phrases in Context
Zehntausende dabei Verhaftete warteten teils monatelang auf einen Prozess.
Tens of thousands of prisoners were waiting for a trial.
Großbritannien, Russland und Österreich hingegen warteten aus unterschiedlichen Gründen ab und versuchten, den Frieden zu erhalten.
Great Britain, Russia and Austria, on the other hand, were waiting for various reasons and tried to maintain peace.
Im Jahr 2012 warteten etwa 2500 Menschen – hauptsächlich wegen Drogendelikten – in den thailändischen Gefängnissen auf ihre Hinrichtung.
In 2012, about 2,500 people were waiting for their execution in the Thai prisons, mainly because of drug-related injuries.
Nach der Antrittsvorlesung Alfred Baeumlers, der als Professor für Philosophie und politische Pädagogik in die Reichshauptstadt berufen worden war, formierte sich der Fackelzug auf dem Hegelplatz hinter der Universität und zog dann entlang der Museumsinsel zum Studentenhaus in der Oranienburger Straße, wo Lastwagen warteten, auf denen etwa 25.
After the inaugural lecture Alfred Baeumlers, who had been appointed professor of philosophy and political education in the imperial capital, formed the torchlight procession on the Hegelplatz behind the university and then moved along the Museum Island to the student house in Oranienburger Straße, where trucks were waiting on which about 25.
Nach der Schoa fanden sich 250 000 Überlebende in Lagern für Displaced Persons wieder, wo sie auf eine Emigrationschance warteten.
After the Shoah, 250,000 survivors were found in camps for displaced persons, where they were waiting for an emigration strike.
Da der israelische Staat nur begrenzt deren Einwanderung erlaubt, gab es 2010 noch 8000 Falaschamura, die in Äthiopien auf die Auswanderung nach Israel warteten.
As the Israeli state permits only limited immigration, there were still 8,000 Falashamura in 2010, who were waiting for emigration to Ethiopia.
Am Ende des Zweiten Weltkriegs war Swinemünde überfüllt mit Flüchtlingen und deren Wagen, auf denen sie aus dem Osten Deutschlands vor der heranrückenden Roten Armee geflohen waren und die hier auf einen Weitertransport warteten.
At the end of the Second World War, Swinemünde was overcrowded with refugees and their wagons, where they had fled from the eastern part of Germany before the approaching Red Army, and were waiting for a transport.
| 