|
French Translations
Phrases in Context
De plus, le port arlésien était organisé pour recevoir tous les bâtiments de commerce en aval ou en amont du pont de barques qui unissaient Trinquetaille à Arles, ce qui obligeait à un déchargement des marchandises et permettait aux nautes arlésiens de récupérer à leur profit le trafic fluvial et maritime.
In addition, the Arles port was organized to receive all commercial vessels downstream or upstream of the bridge of boats which united Trinquetaille in Arles, which obliged to unload the goods and allowed the Arles nautes to recover the traffic river and maritime.
Les statuts d'Arles enregistrent sa présence au XII.
The statutes of Arles record its presence in XII.
Nommé marquis en 975, Guillaume fait d'Arles sa capitale.
Named marquis in 975, Guillaume made Arles his capital.
Elles prennent Avignon et Arles en 735, puis attaquent la Bourgogne.
They took Avignon and Arles in 735, then attacked Burgundy.
En 947, le bosonide Boson, comte d'Arles est investi de la Provence.
In 947, the Bosonide Boson, Count of Arles is invested of Provence.
C’est le concile d'Arles de 353, présidé par l’évêque d'Arles Saturnin.
It is the Council of Arles of 353, presided over by the Bishop of Arles Saturnin.
Toujours à Arles, il transforme ses Vergers fleurissants en triptyques.
Always in Arles, he transforms his Flowering Orchards into triptychs.
À Arles, il annonce la mort de Constantin et prend la pourpre impériale.
At Arles, he announces the death of Constantine and takes the imperial purple.
» A Arles, le cirque romain est abandonné après cette catastrophe.
In Arles, the Roman circus is abandoned after this catastrophe.
Arles subit pendant plusieurs mois le siège des armées burgonde et franque.
Arles suffered for several months the siege of the Burgundian and Frankish armies.
Christian Lacroix, né le 16 mai 1951 à Arles, est un grand couturier français.
Christian Lacroix, born on May 16, 1951 in Arles, is a great French couturier.
Comme pour Avignon et Arles, la préposition « en » n’est pas utilisée.
As for Avignon and Arles, the preposition "en" is not used.
Cette union forme le royaume d’Arles dont Avignon est l’une des plus fortes cités.
This union forms the kingdom of Arles of which Avignon is one of the strongest cities.
Le chaland Arles Rhône 3 a fait l'objet d'une couverture médiatique significative.
The barge Arles Rhône 3 received significant media coverage.
En 396, le préfet des Gaules quitte Trèves pour Arles et la cour impériale s'installe à Milan.
In 396, the prefect of Gaul left Treves for Arles and the Imperial court moved to Milan.
Arles, colonie fondée à la suite de cette crise, devient la principale ville romaine de la région.
Arles, a colony founded as a result of this crisis, became the main Roman city of the region.
Plus au sud, se développe un autre royaume, celui de Provence organisé autour d'Arles et de Vienne.
Further south, another kingdom is developing, that of Provence organized around Arles and Vienna.
Il est nommé conservateur de la bibliothèque et des musées d'Arles en 1925 où il demeura trois ans.
He was appointed curator of the library and museums of Arles in 1925, where he remained for three years.
Après avoir établi sa résidence à Arles dans le sud de la Gaule, il étend son autorité sur l’Hispanie.
After establishing his residence in Arles in the south of Gaul, he extended his authority over the Hispania.
La gare d'Arles est à 17 km à l'ouest de la commune et la gare d'Avignon TGV à 28 km au nord.
Arles train station is 17 km to the west of the town and Avignon TGV station is 28 km to the north.
| 